
die Knarre
пістолет
Розмовна й часто зневажлива назва вогнепальної зброї, зокрема пістолета або револьвера.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Грабіжник банку погрожував касиру пістолетом.
пістолет / трещітка / тріскачка
die Knarre, die Knarren
Завантажуємо збережений статус слова.

пістолет
Розмовна й часто зневажлива назва вогнепальної зброї, зокрема пістолета або револьвера.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Грабіжник банку погрожував касиру пістолетом.

тріскачка
Інструмент із храповим механізмом, який використовують, щоб затягувати або відкручувати гвинти чи гайки, не відриваючи інструмент від них. Синонім до «Ratsche» (тріскачка).
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Передай мені, будь ласка, тріскачку з головкою на десять.

тріскачка
Шумовий інструмент, зазвичай дерев’яний, який під час обертання рукоятки створює скрипучий або тріскучий звук. Його часто використовують у таких традиційних звичаях, як карнавал.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Під час карнавальної ходи діти створювали своїми тріскачками оглушливий шум.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Knarre» (пістолет, тріскачка або тріскачка) є звуконаслідувальним і походить від дієслова «knarren» (скрипіти або тріщати), яке описує скрипучий чи тріскучий звук. Це походження пов’язує всі значення: звук інструмента й шумового інструмента, а також різкий, неприємний звук слова, що означає зброю.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
Старі дерев’яні двері заскрипіли, коли він їх відчинив.
Оскільки «Knarre» (пістолет, тріскачка або тріскачка) означає зовсім різні речі, для розуміння вирішальним є контекст. Слова зі сфер злочинності, як-от «bedrohen» (погрожувати), ремесла, як-от «Schraube» (гвинт), або традицій, як-от «Fasching» (карнавал), чітко показують, яке значення мається на увазі.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
У ящику з інструментами він не знайшов потрібної тріскачки.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
У злочинця із собою був пістолет.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Діти бігали вулицями зі своїми тріскачками.
Як назва вогнепальної зброї «Knarre» (пістолет) належить суто до розмовної мови. Це слово має негативний і небезпечний відтінок, його часто вживають у фільмах або кримінальних романах, але рідко — в офіційних контекстах, наприклад у поліцейських звітах.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
«Руки вгору, або я скористаюся пістолетом!» — закричав злодій.
Коли «Knarre» (тріскачка) означає інструмент, це слово часто поєднується з «Aufsatz» (насадка) або «Nuss» (торцева головка) для різних розмірів гвинтів. Типові дії — «festzuziehen» (затягувати) або «zu lösen» (відкручувати) гвинт.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Для цього гвинта тобі потрібна тріскачка з головкою на 13.
зброя
Waffe (зброя) — нейтральна загальновживана назва, яка може позначати різні види зброї. Knarre (пістолет) — розмовна й часто зневажлива назва вогнепальної зброї, особливо пістолета або револьвера. Тому в об’єктивному повідомленні доречно вживати Waffe, а в невимушеній або зневажливій мові — Knarre.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Пізніше його друг розповів, що злочинець мав при собі пістолет.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
У поліцейському звіті зазначено, що злочинець мав при собі зброю.