
rundherum
etrafında
Bir şeyin çevresinde, her tarafında.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Gölün etrafını dolaşan bir yol var.
etrafında / her bakımdan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafında
Bir şeyin çevresinde, her tarafında.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Gölün etrafını dolaşan bir yol var.

her bakımdan
Tamamen, her bakımdan; istisnasız.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
Her bakımdan başarılı bir akşam oldu.
“Rundherum”, “rund” (yuvarlak) ve “herum” (etrafında) kelimelerinden oluşur. Bir şeyin tam bir daire oluşturduğu veya her yönden ele alındığı fikrini güçlendirir.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Şatonun etrafını bir kez yürüyerek dolaştık.
Yer bildiren “im Kreis” (çevresinde) anlamını sıkça hareket veya konum bildiren fiillerden anlarsın. Örneğin “gehen” (yürümek), “fahren” (araçla gitmek) ve “stehen” (durmak). Mecaz anlamı olan “völlig” (her bakımdan) ise çoğunlukla sıfatlarla veya bir olayı anlatan isimlerle kullanılır. Sıfatlara örnek olarak “zufrieden” (memnun) ve “glücklich” (mutlu) verilebilir.
Rundherum standen hohe Bäume.
Etrafta yüksek ağaçlar vardı.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Misafirler hizmetten her bakımdan memnundu.
“Rundherum”, “völlig” (her bakımdan) anlamında sıkça olumlu sıfatlarla birleşir: “rundherum zufrieden” (her bakımdan memnun), “rundherum glücklich” (her bakımdan mutlu). Bir de “ein rundherum gelungener Tag” (her bakımdan güzel geçmiş bir gün) ifadesinde kullanılır.
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Tatilden sonra kendini her bakımdan dinlenmiş hissediyordu.
tamamen / etrafında
“Rundum” (her tarafında) ve “rundherum” (etrafında), bir şeyin her tarafında bulunmayı anlatabilir. “Rundherum” burada çevredeki alanı daha canlı biçimde gösterirken “rundum” daha genel ifadelerde ve kalıp ifadelerde de kullanılır. Belirli bir çevreden söz ederken “rundherum” çoğu zaman daha doğal olur; “rundum” da kullanılabilir.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Gölü çevreleyen alanda yüksek ağaçlar var.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Gölün etrafında yüksek ağaçlar var.