
überhöht
aşırı yüksek
Özellikle fiyatlar, talepler veya hızlar için uygun olmayan ya da gereğinden fazla yüksek.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Tamir için aşırı yüksek bir ücret istediler.
aşırı yüksek
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı yüksek
Özellikle fiyatlar, talepler veya hızlar için uygun olmayan ya da gereğinden fazla yüksek.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Tamir için aşırı yüksek bir ücret istediler.

idealize edilmiş
Gerçektekinden daha kusursuz, yüce veya önemli gösterilen.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
Romanda başkahraman, neredeyse efsanevi bir kişilik olarak idealize edilmiş.

eğim verilmiş
Bir eğim oluşturmak için bir yanı ya da bölümü diğerinden daha yüksek olan. Bu uygulama, merkezkaç kuvvetini dengelemek için özellikle virajlardaki yollarda veya raylarda kullanılır.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
Yarış pistinin dış tarafına virajlarda büyük ölçüde eğim verilmiş.
| temel form | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überhöht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überhöht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überhöht kelimesine ekle.
“Überhöht”, ayrılamayan “überhöhen” fiilinin Partizip II biçimidir. “über-” ön eki, “hoch” gibi bir sıfatla birleştiğinde çoğu zaman aşırılık bildirir; “zu hoch” (aşırı yüksek) anlamı verir.
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
Bu olayın önemini yapay olarak abartmamak gerekir.
“zu hoch” (aşırı yüksek) anlamındaki “überhöht” sıfatı, “Preis” (fiyat), “Geschwindigkeit” (hız) veya “Forderung” (talep) isimleriyle çok sık kullanılır.
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
Aşırı hızla araç kullandığı için polis onu durdurdu.
“idealisiert” (idealize edilmiş) anlamını çoğunlukla sanat, edebiyat veya tarih konulu metinlerde görürsün. Bu kelime genellikle bir “Darstellung” (tasvir), “Bild” (tablo veya imge) ya da “Figur” (karakter) için kullanılır.
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
Biyografi, siyasetçiyi fazlasıyla idealize edilmiş bir biçimde anlatıyor.
Üçüncü anlam teknik bir anlamdır ve neredeyse yalnızca yol yapımı, demir yolu ulaşımı veya yarış pistleri bağlamında kullanılır. Genellikle “Kurve” (viraj) kelimesiyle birlikte görülür.
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
Eğim verilmiş viraj sayesinde araba hızını koruyabildi.
artmış
İki kelime de normalin üzerinde bir fiyatı veya talebi anlatabilir. “Erhöht” (artmış) yüksek değeri tarafsızca belirtir. “überhöht” (aşırı yüksek) ise buna ek olarak yüksekliğin uygunsuz veya abartılı olduğunu belirtir. Tarafsız bir bilgi vermek için “erhöht”, yüksekliği eleştirmek için “überhöht” uygundur.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
Aşırı yüksek fiyat birçok müşteriyi uzaklaştırıyor.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
Artan maliyetler nedeniyle artırılmış fiyat geçerli.