
der Knöchel
ayak bileği
Ayağı alt bacağa bağlayan eklem.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Spor yaparken ayağı burkuldu ve ayak bileğini burktu.
ayak bileği / parmak boğumu
der Knöchel, die Knöchel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayak bileği
Ayağı alt bacağa bağlayan eklem.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Spor yaparken ayağı burkuldu ve ayak bileğini burktu.

parmak boğumu
Bir parmakta bulunan eklem; özellikle yumruk yapıldığında elin üstünde çıkıntı yapan bölüm.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Öfkeyle parmak boğumlarıyla masaya vurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Knöchel” kelimesinin ayaktaki eklemi mi yoksa parmaktaki boğumu mu anlattığını bağlamdan anlarsın. “Fuß” (ayak), “umknicken” (burkmak) veya “verstauchen” (incitmek) gibi kelimeler ayak bileğine işaret eder. “Hand” (el), “Finger” (parmak) veya “Faust” (yumruk) gibi kelimeler ise parmak boğumuna işaret eder.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Ayak bileğini kırdı.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Yumruğunu sıktı ve elindeki parmak boğumları beyazlaştı.
Ayak bileğiyle ilgili olarak “sich den Knöchel verstauchen” (ayak bileğini burkmak), “sich den Knöchel brechen” (ayak bileğini kırmak) veya kısaca “umknicken” (ayağı burkulmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Dün koşarken ayağımı burktum ve ayak bileğim şimdi şiş.
Parmak eklemleri kastedildiğinde “Knöchel” kelimesi genellikle “eine Faust machen” (yumruk yapmak) veya “mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen” (parmak boğumlarıyla masaya vurmak) gibi hareketlerle birlikte kullanılır.
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
Boks yaparken parmak boğumlarıyla vurmayı öğrenmek gerekir.
ayak bileği
Ayakla baldır arasındaki ağrıdan söz ederken “Knöchel” (ayak bileği) ve “Fußgelenk” (ayak bileği) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Knöchel”, günlük dilde bu bölge için kullanılan yaygın bir kelimedir. “Fußgelenk” ise ayağı baldırla birleştiren eklemi açıkça adlandırır; bu kelimeyle ağrının tam olarak nerede olduğunu daha kesin biçimde vurgularsın.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Spor yaparken ayağımı burktuğumdan beri ayak bileğim ağrıyor.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Spor yaparken burktuğumdan beri ayak bileğim ağrıyor.