
der Knöchel
kostka
Staw łączący stopę z podudziem.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Podczas uprawiania sportu skręciła nogę i skręciła sobie kostkę.
kostka / kostka u palca
der Knöchel, die Knöchel
Wczytuję zapisany stan.

kostka
Staw łączący stopę z podudziem.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Podczas uprawiania sportu skręciła nogę i skręciła sobie kostkę.

kostka u palca
Staw palca, zwłaszcza wystająca część na grzbiecie dłoni, gdy zaciska się pięść.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Wściekle uderzył kostkami palców w stół.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „Knöchel” (kostka) oznacza staw przy stopie, czy „Knöchel” (kostka u palca) oznacza staw palca. Słowa takie jak „Fuß” (stopa), „umknicken” (skręcić nogę) lub „verstauchen” (zwichnąć, skręcić) wskazują na stopę, natomiast „Hand” (dłoń), „Finger” (palec) lub „Faust” (pięść) wskazują na palec.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Złamała sobie kostkę przy stopie.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Zacisnął pięść, tak że kostki palców na jego dłoni zrobiły się białe.
W związku ze stawem skokowym typowe czasowniki to „sich den Knöchel verstauchen” (skręcić sobie kostkę), „sich den Knöchel brechen” (złamać sobie kostkę) albo po prostu „umknicken” (skręcić nogę).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Wczoraj podczas biegania skręciłem nogę i teraz mam spuchniętą kostkę.
Gdy chodzi o stawy palców, słowo „Knöchel” (kostka u palca) często łączy się z czynnościami takimi jak „eine Faust machen” (zacisnąć pięść) lub „mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen” (uderzać kostkami palców w stół).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
W boksie trzeba nauczyć się uderzać kostkami palców.
kostka
Przy bólu w miejscu między stopą a podudziem można użyć zarówno „Knöchel” (kostka), jak i „Fußgelenk” (kostka). „Knöchel” (kostka) to potoczne, często używane określenie tego obszaru. „Fußgelenk” (kostka) oznacza wprost staw łączący stopę z podudziem, więc dokładniej wskazuje, gdzie odczuwasz dolegliwości.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Od kiedy skręciłam kostkę podczas uprawiania sportu, boli mnie kostka.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Od kiedy skręciłam kostkę podczas uprawiania sportu, boli mnie staw skokowy.