
der Knöchel
caviglia
L’articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Durante l’attività sportiva ha messo male il piede e si è slogata la caviglia.
caviglia / nocca
der Knöchel, die Knöchel
Caricamento dello stato salvato.

caviglia
L’articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Durante l’attività sportiva ha messo male il piede e si è slogata la caviglia.

nocca
L’articolazione di un dito, soprattutto la parte sporgente sul dorso della mano quando si stringe il pugno.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Ha colpito con rabbia il tavolo con le nocche.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto Lei può capire se «Knöchel» (caviglia o nocca) indica l’articolazione del piede o quella del dito. Parole come «Fuß» (piede), «umknicken» (mettere male il piede) o «verstauchen» (slogare) fanno pensare al piede, mentre «Hand» (mano), «Finger» (dito) o «Faust» (pugno) fanno pensare al dito.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Si è rotta la caviglia del piede.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Ha stretto il pugno, così le nocche della mano sono diventate bianche.
In relazione alla caviglia, i verbi tipici sono «sich den Knöchel verstauchen» (slogarsi la caviglia), «sich den Knöchel brechen» (rompersi la caviglia) o semplicemente «umknicken» (mettere male il piede).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Ieri mi sono slogato la caviglia mentre correvo e ora è gonfia.
Quando si intendono le articolazioni delle dita, «Knöchel» (nocca) è spesso associato ad azioni come «eine Faust machen» (stringere il pugno) o «mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen» (colpire il tavolo con le nocche).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
Nella boxe bisogna imparare a colpire con le nocche.
caviglia
Quando si parla di dolori tra il piede e la parte inferiore della gamba, «Knöchel» (caviglia) e «Fußgelenk» (caviglia) sono entrambi possibili. «Knöchel» è un termine comune nel linguaggio quotidiano per questa zona. «Fußgelenk» indica esplicitamente l'articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba; così precisi meglio dove senti dolore.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Da quando mi sono storto la caviglia facendo sport, mi fa male.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Da quando mi sono storto la caviglia facendo sport, mi fa male.