
der Knöchel
лодыжка
Сустав, соединяющий стопу с голенью.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Во время занятий спортом она подвернула ногу и растянула лодыжку.
лодыжка / костяшка пальца
der Knöchel, die Knöchel
Загружаем сохранённый статус.

лодыжка
Сустав, соединяющий стопу с голенью.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Во время занятий спортом она подвернула ногу и растянула лодыжку.

костяшка пальца
Сустав на пальце, особенно выступающая часть на тыльной стороне кисти, когда сжимаешь кулак.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Он в ярости ударил костяшками пальцев по столу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, означает ли «Knöchel» (лодыжку или костяшку пальца) сустав на ноге или сустав на пальце. Такие слова, как «Fuß» (стопа), «umknicken» (подвернуть ногу) или «verstauchen» (растянуть), указывают на ногу, а «Hand» (кисть), «Finger» (палец) или «Faust» (кулак) — на палец.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Она сломала лодыжку на ноге.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Он сжал кулак, так что костяшки пальцев на его руке побелели.
В связи с голеностопным суставом типичны глаголы «sich den Knöchel verstauchen» (вывихнуть лодыжку), «sich den Knöchel brechen» (сломать лодыжку) или просто «umknicken» (подвернуть ногу).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Вчера я подвернул ногу во время пробежки, и теперь лодыжка опухла.
Когда имеются в виду суставы пальцев, «Knöchel» (костяшки пальцев) часто связывают с такими действиями, как «eine Faust machen» (сжать кулак) или «mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen» (стучать костяшками пальцев по столу).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
В боксе нужно научиться бить костяшками пальцев.
лодыжка
Когда болит область между стопой и голенью, подходят и «Knöchel» (лодыжка), и «Fußgelenk» (лодыжка). «Knöchel» — обычное повседневное название этой области. «Fußgelenk» прямо называет сустав, соединяющий стопу и голень; так ты точнее указываешь, где именно болит.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
С тех пор как я подвернул ногу во время занятий спортом, у меня болит лодыжка.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
С тех пор как я подвернул ногу во время занятий спортом, у меня болит голеностопный сустав.