
der Knöchel
cheville
Articulation qui relie le pied à la partie inférieure de la jambe.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
En faisant du sport, elle s’est tordu la cheville et s’est fait une entorse.
cheville / jointure de doigt
der Knöchel, die Knöchel
Chargement de ton état enregistré.

cheville
Articulation qui relie le pied à la partie inférieure de la jambe.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
En faisant du sport, elle s’est tordu la cheville et s’est fait une entorse.

jointure de doigt
Articulation d’un doigt, en particulier la partie saillante sur le dos de la main lorsqu’on serre le poing.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Furieux, il a frappé la table avec ses jointures.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir si « Knöchel » (cheville) désigne l’articulation du pied ou si « Knöchel » (jointure de doigt) désigne celle du doigt. Des mots comme « Fuß » (pied), « umknicken » (se tordre la cheville) ou « verstauchen » (se faire une entorse) indiquent qu’il s’agit du pied, tandis que « Hand » (main), « Finger » (doigt) ou « Faust » (poing) indiquent qu’il s’agit du doigt.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Elle s’est cassé la cheville.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Il a serré le poing, si bien que ses jointures sont devenues blanches.
Pour parler de la cheville, les verbes courants sont « sich den Knöchel verstauchen » (se faire une entorse à la cheville), « sich den Knöchel brechen » (se casser la cheville) ou simplement « umknicken » (se tordre la cheville).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Hier, je me suis tordu la cheville en courant et elle est maintenant enflée.
Quand il s’agit des articulations des doigts, « Knöchel » (jointure de doigt) est souvent associé à des actions comme « eine Faust machen » (serrer le poing) ou « mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen » (frapper la table avec ses jointures).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
À la boxe, il faut apprendre à frapper avec ses jointures.
cheville
Pour parler de douleurs entre le pied et le bas de la jambe, «Knöchel» (cheville) et «Fußgelenk» (cheville) sont tous les deux possibles. «Knöchel» est un terme courant de la vie quotidienne pour cette zone. «Fußgelenk» désigne explicitement l’articulation qui relie le pied au bas de la jambe ; il permet donc de préciser davantage où se situent les douleurs.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Depuis que je me suis tordu la cheville en faisant du sport, j’ai mal à la cheville.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Depuis que je me suis tordu la cheville en faisant du sport, j’ai mal à l’articulation de la cheville.