
der Knöchel
كاحل
المفصل الذي يصل القدم بالساق.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
التوت قدمها أثناء ممارسة الرياضة وأُصيب كاحلها بالالتواء.
كاحل / مفصل الإصبع
der Knöchel, die Knöchel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاحل
المفصل الذي يصل القدم بالساق.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
التوت قدمها أثناء ممارسة الرياضة وأُصيب كاحلها بالالتواء.

مفصل الإصبع
المفصل الموجود في أحد الأصابع، ولا سيما الجزء البارز على ظهر اليد عند قبضها.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
ضرب الطاولة بمفاصل أصابعه غاضبًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Knöchel» (كاحل أو مفصل إصبع) تعني المفصل الموجود في القدم أو المفصل الموجود في الإصبع. فكلمات مثل «Fuß» (قدم)، و«umknicken» (يلوي كاحله)، و«verstauchen» (يصيب بالالتواء) تشير إلى القدم، بينما تشير «Hand» (يد)، و«Finger» (إصبع)، و«Faust» (قبضة) إلى الإصبع.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
لقد كسرت كاحل قدمها.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
قبض يده، حتى ابيضّت مفاصل أصابعه.
في سياق مفصل القدم، من الأفعال الشائعة «sich den Knöchel verstauchen» (يصيب كاحله بالالتواء)، و«sich den Knöchel brechen» (يكسر كاحله)، أو ببساطة «umknicken» (يلوي كاحله).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
لويت كاحلي أمس أثناء الجري، وقد تورّم الآن.
عندما يكون المقصود مفاصل الأصابع، كثيرًا ما ترتبط «Knöchel» (مفاصل الأصابع) بأفعال مثل «eine Faust machen» (يقبض يده) أو «mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen» (يضرب الطاولة بمفاصل أصابعه).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
في الملاكمة، يجب أن تتعلم الضرب بمفاصل أصابعك.
كاحل
عند الحديث عن ألم بين القدم وأسفل الساق، يمكن استخدام «Knöchel» (كاحل) و«Fußgelenk» (كاحل) معًا. كلمة «Knöchel» تسمية شائعة لهذا الموضع في الحياة اليومية. أما «Fußgelenk» فتسمّي صراحة المفصل الذي يصل القدم بأسفل الساق، ولذلك تحدد بدقة أكبر موضع الألم.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
منذ أن التوى كاحلي أثناء ممارسة الرياضة، وهو يؤلمني.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
منذ أن التوى مفصل كاحلي أثناء ممارسة الرياضة، وهو يؤلمني.