
der Knöchel
tornozelo
A articulação que liga o pé à parte inferior da perna.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Durante a prática esportiva, ela torceu o pé e machucou o tornozelo.
tornozelo / nó dos dedos
der Knöchel, die Knöchel
Carregando seu estado salvo.

tornozelo
A articulação que liga o pé à parte inferior da perna.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Durante a prática esportiva, ela torceu o pé e machucou o tornozelo.

nó dos dedos
A articulação de um dedo, especialmente a parte saliente no dorso da mão quando se fecha o punho.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Ele bateu furiosamente na mesa com os nós dos dedos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Pelo contexto, é possível saber se “Knöchel” (tornozelo ou nó dos dedos) se refere à articulação do pé ou à de um dedo. Palavras como “Fuß” (pé), “umknicken” (torcer o pé) ou “verstauchen” (torcer) indicam o pé, enquanto “Hand” (mão), “Finger” (dedo) ou “Faust” (punho) indicam o dedo.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Ela quebrou o tornozelo do pé.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Ele fechou o punho, fazendo os nós dos dedos da mão ficarem brancos.
Em relação à articulação do pé, os verbos típicos são “sich den Knöchel verstauchen” (torcer o tornozelo), “sich den Knöchel brechen” (quebrar o tornozelo) ou simplesmente “umknicken” (torcer o pé).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Ontem torci o pé enquanto corria, e agora meu tornozelo está inchado.
Quando se trata das articulações dos dedos, “Knöchel” (nó dos dedos) costuma aparecer relacionado a ações como “eine Faust machen” (fechar o punho) ou “mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen” (bater na mesa com os nós dos dedos).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
No boxe, é preciso aprender a bater com os nós dos dedos.
tornozelo
Quando se fala de dores entre o pé e a parte inferior da perna, tanto “Knöchel” (tornozelo) quanto “Fußgelenk” (tornozelo) são possíveis. “Knöchel” é um termo comum no dia a dia para essa região. “Fußgelenk” designa explicitamente a articulação que liga o pé à parte inferior da perna; assim, indica com mais precisão onde está a dor.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Desde que torci o tornozelo praticando esporte, ele está doendo.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Desde que torci o tornozelo praticando esporte, ele está doendo.