
der Knöchel
tobillo
Articulación que une el pie con la parte inferior de la pierna.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Mientras hacía deporte, se torció el tobillo y se lo esguinzó.
tobillo / nudillo
der Knöchel, die Knöchel
Cargando el estado guardado.

tobillo
Articulación que une el pie con la parte inferior de la pierna.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
Mientras hacía deporte, se torció el tobillo y se lo esguinzó.

nudillo
Articulación de un dedo, especialmente la parte que sobresale en el dorso de la mano cuando se cierra el puño.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
Golpeó furioso la mesa con los nudillos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por el contexto se puede saber si «Knöchel» (tobillo o nudillo) se refiere a la articulación del pie o a la del dedo. Palabras como «Fuß» (pie), «umknicken» (torcerse el tobillo) o «verstauchen» (esguinzarse) apuntan al pie, mientras que «Hand» (mano), «Finger» (dedo) o «Faust» (puño) apuntan al dedo.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
Se fracturó el tobillo del pie.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
Cerró el puño, de modo que los nudillos de la mano se le pusieron blancos.
En relación con la articulación del pie, algunos verbos habituales son «sich den Knöchel verstauchen» (esguinzarse el tobillo), «sich den Knöchel brechen» (fracturarse el tobillo) o simplemente «umknicken» (torcerse el tobillo).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
Ayer me torcí el tobillo mientras corría y ahora está hinchado.
Cuando se hace referencia a las articulaciones de los dedos, «Knöchel» (nudillo) suele relacionarse con acciones como «eine Faust machen» (cerrar el puño) o «mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen» (golpear la mesa con los nudillos).
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
En el boxeo hay que aprender a golpear con los nudillos.
tobillo
Cuando hay dolor entre el pie y la parte inferior de la pierna, «Knöchel» (tobillo) y «Fußgelenk» (tobillo) pueden usarse indistintamente. «Knöchel» es una forma habitual de referirse a esta zona en la vida cotidiana. «Fußgelenk» nombra expresamente la articulación que une el pie con la parte inferior de la pierna; por eso señala con más precisión dónde están las molestias.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Desde que me torcí el tobillo haciendo deporte, me duele el tobillo.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Desde que me torcí el tobillo haciendo deporte, me duele el tobillo.