
der Körperbau
vücut yapısı
Bir insanın ya da hayvanın fiziksel görünüşü ve yapısı; vücudun nasıl bir yapıya sahip olduğu.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
Zayıf vücut yapısına rağmen şaşırtıcı derecede güçlü.
vücut yapısı
der Körperbau
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücut yapısı
Bir insanın ya da hayvanın fiziksel görünüşü ve yapısı; vücudun nasıl bir yapıya sahip olduğu.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
Zayıf vücut yapısına rağmen şaşırtıcı derecede güçlü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Körperbaues |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperbau | – |
| Akkusativ | den Körperbau | – |
| Dativ | dem Körperbau | – |
| Genitiv | des Körperbaues des Körperbaus | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Körperbau” kelimesi “der Körper” (vücut) ve “der Bau” (yapı) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla bir vücudun nasıl “gebaut” (yapılmış) olduğunu anlatır: kişinin vücut yapısını, oranlarını ve fiziksel özelliklerini belirtir.
Regelmäßiger Sport kann den Körperbau positiv verändern.
Düzenli spor, vücut yapısını olumlu yönde değiştirebilir.
Bu isim, vücut yapısını anlatan sıfatlarla çok sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein kräftiger Körperbau” (güçlü bir vücut yapısı), “ein schlanker Körperbau” (ince bir vücut yapısı), “ein athletischer Körperbau” (atletik bir vücut yapısı) ve “ein zierlicher Körperbau” (narın bir vücut yapısı).
Er hat einen kräftigen Körperbau und kann schwere Kisten tragen.
Güçlü bir vücut yapısı var ve ağır kutuları taşıyabiliyor.
Sie hat einen eher zierlichen Körperbau.
Oldukça narin bir vücut yapısı var.
“Körperbau” kelimesi tarafsız ve nesnel bir kelimedir. Günlük dilde, ayrıca tıbbi, biyolojik veya sportif alanlarda bir kişinin ya da hayvanın fiziksel yapısını anlatmak için kullanılır.
Bei der ärztlichen Untersuchung wurde auch sein Körperbau beurteilt.
Doktor muayenesinde vücut yapısı da değerlendirildi.
figür
“Figur” (vücut yapısı) ve “Körperbau” (vücut yapısı), insan vücudunun nasıl göründüğünü anlatabilir. “Figur” genellikle görünen biçime veya silüete odaklanırken “Körperbau” vücudun yapısına ve orantılarına odaklanır. Dış görünüşteki bir değişiklik için “Figur”, vücudun nasıl yapıldığını anlatmak için ise “Körperbau” daha uygundur.

Sein kräftiger Körperbau ist für diese Sportart besonders geeignet.
Güçlü vücut yapısı bu spor dalı için özellikle uygun.
Durch die neue Ernährung hat sich ihre Figur sichtbar verändert.
Yeni beslenme düzeni yüzünden vücut yapısı gözle görülür biçimde değişti.