
der Körperbau
بنية الجسم
الهيئة الجسدية وبنية الإنسان أو الحيوان؛ أي الطريقة التي بُني بها الجسم.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
على الرغم من بنيته النحيلة، فهو قوي بشكل مدهش.
بنية الجسم
der Körperbau
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنية الجسم
الهيئة الجسدية وبنية الإنسان أو الحيوان؛ أي الطريقة التي بُني بها الجسم.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
على الرغم من بنيته النحيلة، فهو قوي بشكل مدهش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Körperbaues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperbau | – |
| Akkusativ | den Körperbau | – |
| Dativ | dem Körperbau | – |
| Genitiv | des Körperbaues des Körperbaus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Körperbau» (بنية الجسم) من «der Körper» (الجسم) و«der Bau» (البناء). لذلك فهي تصف حرفيا كيف يكون الجسم «gebaut» (مبنيا)، أي هيئته وتناسب أجزائه وبنيته.
Regelmäßiger Sport kann den Körperbau positiv verändern.
يمكن للرياضة المنتظمة أن تغيّر بنية الجسم بشكل إيجابي.
كثيرا ما يأتي هذا الاسم مع صفات تصف الهيئة. ومن التراكيب الشائعة «ein kräftiger Körperbau» (بنية جسم قوية)، و«ein schlanker Körperbau» (بنية جسم نحيلة)، و«ein athletischer Körperbau» (بنية جسم رياضية)، و«ein zierlicher Körperbau» (بنية جسم دقيقة).
Er hat einen kräftigen Körperbau und kann schwere Kisten tragen.
لديه بنية جسم قوية، ويستطيع حمل صناديق ثقيلة.
Sie hat einen eher zierlichen Körperbau.
لديها بنية جسم دقيقة نوعا ما.
«Körperbau» (بنية الجسم) تعبير محايد وموضوعي. ويُستخدم في الحياة اليومية، وكذلك في السياقات الطبية أو البيولوجية أو الرياضية، لوصف البنية الجسدية لشخص أو حيوان.
Bei der ärztlichen Untersuchung wurde auch sein Körperbau beurteilt.
خلال الفحص الطبي، جرى أيضا تقييم بنيته الجسدية.
قوام الجسم / شخصية / مجسم
يمكن أن يصف كل من «Figur» (قوام الجسم) و«Körperbau» (بنية الجسم) مظهر جسم الإنسان. تركّز «Figur» غالبا على الشكل المرئي أو الهيئة الخارجية، بينما يركّز «Körperbau» على البنية الجسدية والتناسب بين أجزاء الجسم. تناسب «Figur» وصف تغيّر الشكل الخارجي، أما «Körperbau» فيناسب أكثر وصف طريقة تكوين الجسم.

Sein kräftiger Körperbau ist für diese Sportart besonders geeignet.
بنية جسمه القوية مناسبة جدا لهذه الرياضة.
Durch die neue Ernährung hat sich ihre Figur sichtbar verändert.
تغيّر قوام جسمها بشكل ملحوظ بسبب نظامها الغذائي الجديد.