
erdulden
katlanmak
Acı veren, hoş olmayan veya zor bir şeye uzun süre boyunca karşı koymadan ya da yıkılmadan dayanmak.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
Halk yıllarca büyük sıkıntılara katlanmak zorunda kaldı.
katlanmak
erdulden – erduldete – hat erduldet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlanmak
Acı veren, hoş olmayan veya zor bir şeye uzun süre boyunca karşı koymadan ya da yıkılmadan dayanmak.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
Halk yıllarca büyük sıkıntılara katlanmak zorunda kaldı.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erdulden |
|---|---|
| zu ile | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
“Erdulden” (katlanmak) ayrılamayan bir fiildir ve “dulden” (hoş görmek, katlanmak) fiiline dayanır. “er-” ön eki anlamı güçlendirir ve zor bir duruma başarıyla, belli bir süre boyunca dayanmayı vurgular.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
Haksız eleştirilere sessizce katlanmak zorunda kaldı.
Bu fiil daha seçkin, daha çok resmî veya edebî bir dilde kullanılır. Büyük zorluklara sabırla ve çoğu zaman sessizce katlanmayı anlatır.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
Mahkûmlar akıl almaz acılara katlanmak zorunda kaldı.
“Erdulden” (katlanmak) her zaman olumsuz durumlarla veya olaylarla kullanılır. Genellikle “Schmerzen” (ağrılar), “Leid” (ıstırap), “Unrecht” (haksızlık), “Hunger” (açlık) veya “Demütigungen” (aşağılanmalar) gibi şeylere katlanılır.
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
Hastalığı sırasında şiddetli ağrılara katlanmak zorunda kaldı.
katlanmak / taşıyabilmek
“Ertragen” (katlanmak), acı verici veya zor bir şeye dayanmak için kullanılan genel kelimedir. “Erdulden” (katlanmak) ise yükün uzun süre devam ettiğini ve buna karşı çıkmadan dayanıldığını ayrıca vurgular. Tarafsız bir şekilde dayanmayı anlatırken “ertragen”, uzun süre sessizce acı çekmeyi anlatırken “erdulden” daha uygundur.

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
Yıllar boyunca aşağılanmalara karşı çıkmadan katlandı.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
Tedavi sırasında şiddetli ağrılara katlanmak zorunda kaldı.