
der Körperbau
budowa ciała
Budowa fizyczna i konstytucja człowieka lub zwierzęcia; sposób, w jaki zbudowane jest ciało.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
Mimo szczupłej budowy ciała jest zaskakująco silny.
budowa ciała
der Körperbau
Wczytuję zapisany stan.

budowa ciała
Budowa fizyczna i konstytucja człowieka lub zwierzęcia; sposób, w jaki zbudowane jest ciało.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus ist er erstaunlich stark.
Mimo szczupłej budowy ciała jest zaskakująco silny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Körperbaues |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperbau | – |
| Akkusativ | den Körperbau | – |
| Dativ | dem Körperbau | – |
| Genitiv | des Körperbaues des Körperbaus | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Körperbau” (budowa ciała) składa się z „der Körper” (ciało) i „der Bau” (budowa). Dosłownie opisuje więc, jak „gebaut” (zbudowane) jest ciało: jego budowę, proporcje i konstytucję.
Regelmäßiger Sport kann den Körperbau positiv verändern.
Regularny sport może pozytywnie zmienić budowę ciała.
Ten rzeczownik bardzo często łączy się z przymiotnikami opisującymi budowę ciała. Częste połączenia to „ein kräftiger Körperbau” (krępa budowa ciała), „ein schlanker Körperbau” (szczupła budowa ciała), „ein athletischer Körperbau” (atletyczna budowa ciała) oraz „ein zierlicher Körperbau” (drobna budowa ciała).
Er hat einen kräftigen Körperbau und kann schwere Kisten tragen.
Ma krępą budowę ciała i może nosić ciężkie skrzynie.
Sie hat einen eher zierlichen Körperbau.
Ma raczej drobną budowę ciała.
„Körperbau” (budowa ciała) to neutralne i rzeczowe określenie. Używa się go na co dzień, ale także w kontekście medycznym, biologicznym lub sportowym, aby opisać konstytucję fizyczną człowieka lub zwierzęcia.
Bei der ärztlichen Untersuchung wurde auch sein Körperbau beurteilt.
Podczas badania lekarskiego oceniono również jego budowę ciała.
sylwetka / postać / figurka
„Figur” (sylwetka) i „Körperbau” (budowa ciała) mogą opisywać wygląd ludzkiego ciała. „Figur” odnosi się zwykle do widocznego kształtu lub sylwetki, natomiast „Körperbau” do budowy fizycznej i proporcji ciała. O zmienionym wyglądzie zewnętrznym mówimy „Figur”, a o sposobie, w jaki ktoś jest zbudowany, raczej „Körperbau”.

Sein kräftiger Körperbau ist für diese Sportart besonders geeignet.
Jego mocna budowa ciała szczególnie dobrze nadaje się do tego sportu.
Durch die neue Ernährung hat sich ihre Figur sichtbar verändert.
W wyniku nowej diety jej sylwetka wyraźnie się zmieniła.