
die Statur
vücut yapısı
İnsan bedeninin, özellikle boyu ve vücut oranları açısından, yapısı ve dış görünüşü.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Geniş omuzlu, güçlü yapılı bir adamdı.
vücut yapısı
die Statur, die Staturen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücut yapısı
İnsan bedeninin, özellikle boyu ve vücut oranları açısından, yapısı ve dış görünüşü.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Geniş omuzlu, güçlü yapılı bir adamdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Statur” (vücut yapısı) yalnızca bir kişinin beden yapısını anlatır. İngilizce “stature” kelimesi (boy ve toplumdaki konum) boy anlamına da gelebilir; ancak çoğu zaman kişinin toplumdaki saygınlığını veya önemini de anlatır.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
Fail, güçlü bir vücut yapısına sahip bir erkek olarak tarif edildi.
“Statur” (vücut yapısı) kelimesi, vücut yapısını anlatan sıfatlarla çok sık kullanılır. Tipik örnekler “kräftige” (güçlü), “zierliche” (zarif ve narin), “kleine” (küçük), “große” (büyük) ve “imposante” (heybetli) Statur ifadeleridir.
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
Zarif ve narin vücut yapısına rağmen başarılı bir haltercidir.
Bir kişinin vücut yapısını anlatmak için genellikle “eine ... Statur haben” (… bir vücut yapısına sahip olmak) veya “von ... Statur sein” (… vücut yapısında olmak) kalıp ifadeleri kullanılır.
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
Oyuncunun atletik bir vücut yapısı var.
Sie ist von eher kleiner Statur.
Vücut yapısı oldukça küçük.
figür
“Figur” (vücut yapısı) ve “Statur” (vücut yapısı), insan vücudunun dış görünüşünü anlatabilir. “Figur” daha çok görünen vücut biçimini veya silüeti vurgularken “Statur” boy, vücut yapısı ve orantıları daha çok vurgular. Biçimden söz ederken “Figur”, vücudun genel yapısından söz ederken ise çoğu zaman “Statur” daha uygundur.

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
Uzun ve güçlü vücut yapısı sayesinde grupta hemen göze çarpıyor.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
Birkaç ay spor yaptıktan sonra vücut yapısı belirgin biçimde inceldi.