
verflüssigen
sıvılaştırmak
Katı veya gaz hâlindeki bir maddeyi sıvı hâle getirmek.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Isıtılarak balmumu sıvılaştırılır.
sıvılaştırmak / paraya çevirmek / sıvılaşmak
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvılaştırmak
Katı veya gaz hâlindeki bir maddeyi sıvı hâle getirmek.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Isıtılarak balmumu sıvılaştırılır.

paraya çevirmek
Kullanabilmek için mal varlığını veya sahip olunan şeyleri paraya dönüştürmek.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Borçlarını ödemek için mal varlığının bir kısmını paraya çevirmek zorunda kaldı.

sıvılaşmak
Sıvı hâle gelmek veya sıvı bir duruma geçmek.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
Oksijen ancak yaklaşık eksi 183 derecede sıvılaşır.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verflüssigen |
|---|---|
| zu ile | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
Bir kişi veya şey bir maddeyi sıvılaştırdığında ya da bir varlığı paraya çevirdiğinde “verflüssigen” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. “sich verflüssigen” (sıvılaşmak) kullanımında ise maddenin veya nesnenin kendisi öznedir ve süreç bir nesne belirtilmeden gerçekleşir.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
Fabrika doğal gazı yüksek basınç altında sıvılaştırıyor.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
Plastik sıcakta yavaş yavaş sıvılaşıyor.
“Verflüssigen”, “flüssig” (sıvı) kelimesinden türemiştir. “flüssig machen” (sıvı hâle getirmek) temel fikri, finans alanındaki mecaz anlamı da anlamana yardımcı olur: Bir şey, para olarak kullanılabilecek şekilde dönüştürülür.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
Şirket, nakit sıkıntısı yaşamamak için bazı gayrimenkullerini paraya çevirmek zorunda kaldı.
Teknik veya doğa bilimleriyle ilgili anlamında “verflüssigen” fiilinin nesnesi sık sık doğal gaz, balmumu, yağ veya plastik gibi maddelerdir. Isıtma, basınç veya soğutma gibi koşullar da sık sık belirtilir.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Gaz, yüksek basınçla sıvılaştırılabilir.
Mal veya servetle ilgili anlamı özellikle finans ve ekonomi diline aittir. Servet, sermaye, yatırımlar veya gayrimenkuller sık kullanılan nesnelerdir. Bu işlemin amacı kullanılabilir para sağlamaktır.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Şirket, yeni binanın finansmanı için yatırımlarının bir kısmını paraya çevirdi.
erimek / eritmek
Tereyağını ısıtarak sıvı hâle getirirken iki kelime de kullanılabilir. “Schmelzen” (eritmek) günlük dilde bunun doğal ifadesidir. “Verflüssigen” (sıvılaştırmak) daha teknik bir ifadeymiş gibi durur ve sonuç olarak ortaya çıkan sıvı hâli daha fazla vurgular; bu nedenle sürecin nesnel bir açıklamasına daha uygundur.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Deney için tereyağını düşük sıcaklıkta sıvılaştırıyorum.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Kek için tereyağını düşük sıcaklıkta eritiyorum.