
kondensieren
چگالش کردن
تبدیل کردن مادهای گازی به مایع از طریق سرد کردن یا وارد کردن فشار.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
این دستگاه بخار آب را به آب مایع تبدیل میکند.
چگالش کردن / چگالیدن
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چگالش کردن
تبدیل کردن مادهای گازی به مایع از طریق سرد کردن یا وارد کردن فشار.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
این دستگاه بخار آب را به آب مایع تبدیل میکند.

چگالیدن
تبدیل شدن از حالت گازی به حالت مایع، معمولاً در اثر سرد شدن.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
بخار آب روی شیشهٔ سرد پنجره چگالیده میشود.

غلیظ کردن
غلیظ کردن مایعی، بهویژه شیر یا آبمیوه، با تبخیر کردن آب.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
در کارخانهٔ لبنیات، شیر تازه را غلیظ میکنند و سپس در قوطی میریزند.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kondensieren |
|---|---|
| با zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
«Kondensieren» (چگالش کردن یا چگالیدن) وقتی مفعول Akkusativ داشته باشد، میتواند به این معنا باشد که کسی یا چیزی باعث این فرایند میشود. بدون مفعول، این فعل تغییر حالت خود ماده را توصیف میکند؛ حالت حاصل اغلب با «zu» (به) و Dativ بیان میشود.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
یک لولهٔ مارپیچ سردشده بخار الکل را دوباره به مایع تبدیل میکند.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
در رطوبت زیاد، بخار به قطرههای کوچک آب تبدیل میشود.
در معنای فنی، «kondensieren» (چگالش کردن) اغلب همراه با موادی مانند بخار، بخار آب یا گاز به کار میرود. الگوهای معمول جمله عبارتاند از «Dampf kondensieren» (بخار را چگالیده کردن) و «einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren» (مادهای را به مایع چگالیده کردن).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
در نیروگاه، بخار پس از عبور از توربین دوباره به آب تبدیل میشود.
مایع کردن / نقد کردن
«kondensieren» (چگالیدن) و «verflüssigen» (مایع کردن) هر دو به تبدیل شدن یک مادهٔ گازی به مایع اشاره میکنند. «kondensieren» معمولاً بر سرد شدن یا خودبهخود رخ دادن این تغییر تأکید دارد، درحالیکه «verflüssigen» فرایند کلیِ مایع کردن چیزی را توصیف میکند. وقتی سرد شدن مطرح است، «kondensieren» و هنگام توصیف کلیِ این تبدیل، «verflüssigen» را انتخاب کنید.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
بخار آب روی شیشهٔ سرد پنجره به قطره تبدیل میشود.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
این تأسیسات گاز را برای حملونقل مایع میکند.