
die Koppel
çitle çevrili otlak
Çiftlik hayvanlarının, özellikle atların tutulduğu, çitle çevrili otlak alanı.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Atlar büyük çitle çevrili otlakta özgürce dörtnala koşuyordu.
otlak / üniforma kemeri
die Koppel, die Koppeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çitle çevrili otlak
Çiftlik hayvanlarının, özellikle atların tutulduğu, çitle çevrili otlak alanı.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Atlar büyük çitle çevrili otlakta özgürce dörtnala koşuyordu.

asker kemeri
Asker veya polis üniformasının bir parçası olan ve teçhizat taşımaya yarayan geniş kemer.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Asker matarayı asker kemerine bağladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Koppel” kelimesinin iki anlamı birbirinden çok farklıdır. Ne kastedildiğini bağlam gösterir. Konu hayvanlar, çiftlikler veya otlaklarsa çitle çevrili alan kastedilir. Üniforma, askerlik veya polislik söz konusuysa kemer kastedilir.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
İnekler çitle çevrili otlakta durup ot yiyor.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Polis silahını üniforma kemerine takmıştı.
Otlak anlamında “Koppel” kelimesi sık sık “Pferde” (atlar), “Tiere” (hayvanlar), “weiden” (otlamak) veya “stehen” (durmak) gibi kelimelerle kullanılır. En önemli edat “auf” (üzerine / üzerinde) edatıdır.
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Çiftçi atları her sabah çitle çevrili otlağa götürüyor.
“Weide” (otlak) anlamında “auf” (üzerine / üzerinde) edatı belirleyicidir. Yön ile konum arasında ayrım yapılır: yön için Akkusativ, konum için Dativ kullanılır.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Koyunları çitle çevrili otlağa götürüyoruz. (Akkusativ)
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Koyunlar bütün gün çitle çevrili otlakta. (Dativ)
“Gürtel” (kemer) anlamında “Koppel” kelimesi sık sık “tragen” (takmak / taşımak) veya “befestigen” (takmak / sabitlemek) fiilleriyle kullanılır. Buradaki en önemli edat “an” (üzerine / -e) edatıdır.
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
Yürüyüşçü matarayı asker kemerine taktı.
çayır
“Wiese” (çayır), genel olarak otlarla kaplı bir alanı ifade eder. “Koppel” (çitle çevrili otlak) ise çiftlik hayvanları, özellikle atlar için ayrılmış, sınırları belirlenmiş ve özellikle çitle çevrilmiş bir otlak demektir. Çitle çevrili olması ve hayvanların burada tutulması önemliyse “Koppel”, açık bir otluk alan söz konusuysa “Wiese” uygundur.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Çocuklar, ahırın yanındaki çitle çevrili otlakta otlayan atları izledi.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Atlar başka bir alanda dururken çocuklar ahırın yanındaki çayırda koştu.