
die Koppel
țarc
O suprafață de pășune împrejmuită, în care sunt ținute animale domestice, în special cai.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Caii galopau liberi pe țarcul mare.
țarc / centură
die Koppel, die Koppeln
Se încarcă starea ta salvată.

țarc
O suprafață de pășune împrejmuită, în care sunt ținute animale domestice, în special cai.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Caii galopau liberi pe țarcul mare.

centură militară
O centură lată care face parte dintr-o uniformă, de exemplu în armată sau la poliție, și servește la purtarea echipamentului.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Soldatul și-a prins bidonul de centura militară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele două sensuri ale lui „Koppel” (țarc / centură militară) sunt foarte diferite. Contextul clarifică sensul: dacă oamenii vorbesc despre animale, ferme sau pășuni, este vorba despre suprafața împrejmuită. Dacă este vorba despre uniforme, armată sau poliție, este vorba despre centură.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Vacile stau în țarc și mănâncă iarbă.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Polițistul își purta arma la centură.
Când este vorba despre pășune, „Koppel” (țarc) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Pferde” (cai), „Tiere” (animale), „weiden” (a paște) sau „stehen” (a sta). Cea mai importantă prepoziție este „auf” (pe, în).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Fermierul duce caii la țarc în fiecare dimineață.
Pentru sensul „Weide” (pășune), prepoziția „auf” (pe, în) este esențială. Se face distincția între direcție, cu Akkusativ, și loc, cu Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Ducem oile la țarc.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Oile sunt toată ziua în țarc.
Cu sensul de „Gürtel” (centură), „Koppel” este folosit adesea împreună cu verbe precum „tragen” (a purta) sau „befestigen” (a prinde). Cea mai importantă prepoziție este „an” (la, de).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
Drumețul și-a prins bidonul de apă de centură.
pajiște
„Wiese” (pajiște) desemnează, în general, o suprafață acoperită cu iarbă. „Koppel” (țarc) înseamnă, în schimb, o suprafață de pășune delimitată și, în special, împrejmuită, destinată animalelor domestice, mai ales cailor. Dacă împrejmuirea și ținerea animalelor sunt esențiale, se potrivește „Koppel”; pentru o suprafață deschisă acoperită cu iarbă, se potrivește „Wiese”.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Copiii i-au privit pe cai cum pășteau în țarcul împrejmuit de lângă grajd.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Copiii au alergat peste pajiștea de lângă grajd, în timp ce caii stăteau pe o altă suprafață.