
die Koppel
загін
Обгороджена ділянка пасовища, на якій утримують свійських тварин, особливо коней.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Коні вільно галопували у великому загоні.
загін / ремінь
die Koppel, die Koppeln
Завантажуємо збережений статус слова.

загін
Обгороджена ділянка пасовища, на якій утримують свійських тварин, особливо коней.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Коні вільно галопували у великому загоні.

ремінь
Широкий ремінь, що є частиною військової або поліцейської форми й призначений для носіння спорядження.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Солдат прикріпив флягу до ременя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два значення слова «Koppel» (загін, ремінь) дуже різні. Контекст дає зрозуміти, що саме мається на увазі: якщо люди говорять про тварин, ферми або пасовища, йдеться про обгороджену ділянку. Якщо йдеться про форму, військо або поліцію, мається на увазі ремінь.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Корови стоять у загоні й їдять траву.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Поліцейський носив зброю на ремені.
Коли мається на увазі пасовище, слово «Koppel» (загін) часто вживають разом зі словами «Pferde» (коні), «Tiere» (тварини), «weiden» (пастися) або «stehen» (стояти). Найважливішим прийменником є «auf» (на, у).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Фермер щоранку відводить коней у загін.
У значенні «Weide» (пасовище) вирішальним є прийменник «auf» (на, у). Розрізняють напрямок, тобто Akkusativ, і місце, тобто Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Ми відводимо овець у загін (Akkusativ).
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Вівці весь день перебувають у загоні (Dativ).
У значенні «Gürtel» (ремінь) слово «Koppel» (ремінь) часто вживають із дієсловами «tragen» (носити) або «befestigen» (прикріплювати). Найважливішим прийменником тут є «an» (на, до).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
Турист прикріпив пляшку з водою до ременя.
луг
«Wiese» (луг) загалом позначає вкриту травою ділянку. Натомість «Koppel» (загін) — це відгороджена, зазвичай обнесена парканом пасовищна ділянка для свійських тварин, передусім коней. Якщо важливі огорожа й утримання тварин, підходить «Koppel», а для відкритої трав’янистої ділянки — «Wiese».

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Діти спостерігали, як коні пасуться у відгородженому загоні біля стайні.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Діти бігли лугом біля стайні, а коні стояли на іншій ділянці.