
die Koppel
paddock
Terrain de pâture clôturé où l’on garde des animaux d’élevage, notamment des chevaux.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Les chevaux galopaient librement dans le grand paddock.
paddock / ceinturon
die Koppel, die Koppeln
Chargement de ton état enregistré.

paddock
Terrain de pâture clôturé où l’on garde des animaux d’élevage, notamment des chevaux.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Les chevaux galopaient librement dans le grand paddock.

ceinturon
Large ceinture qui fait partie d’un uniforme, par exemple dans l’armée ou la police, et qui sert à porter de l’équipement.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Le soldat a fixé sa gourde à son ceinturon.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens de « Koppel » (paddock / ceinturon) sont très différents. Le contexte permet de comprendre lequel est visé : si l’on parle d’animaux, de fermes ou de pâturages, il s’agit du terrain clôturé. S’il est question d’uniformes, de l’armée ou de la police, il s’agit de la ceinture.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Les vaches sont dans le paddock et mangent de l’herbe.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Le policier portait son arme à son ceinturon.
Quand il désigne le pâturage, « Koppel » (paddock) s’emploie souvent avec des mots comme « Pferde » (chevaux), « Tiere » (animaux), « weiden » (paître) ou « stehen » (être). La préposition la plus importante est « auf » (sur / dans).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Le fermier emmène les chevaux au paddock chaque matin.
Pour le sens « Weide » (pâturage), la préposition « auf » (sur / dans) est essentielle. On distingue la direction, avec l’Akkusativ, et le lieu, avec le Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Nous emmenons les moutons au paddock.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Les moutons sont dans le paddock toute la journée.
Dans le sens de « Gürtel » (ceinture), « Koppel » s’emploie souvent avec des verbes comme « tragen » (porter) ou « befestigen » (fixer). La préposition la plus importante est ici « an » (à).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
Le randonneur a fixé sa gourde à son ceinturon.
prairie
« Wiese » (prairie) désigne de manière générale une étendue couverte d’herbe. « Koppel » (paddock), en revanche, désigne une pâture délimitée et généralement clôturée pour des animaux d’élevage, surtout des chevaux. Lorsque la clôture et la garde d’animaux sont importantes, « Koppel » convient ; pour une étendue herbeuse ouverte, « Wiese » convient mieux.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Les enfants regardaient les chevaux brouter dans le paddock clôturé à côté de l’écurie.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Les enfants couraient dans la prairie à côté de l’écurie, tandis que les chevaux se trouvaient dans une autre étendue.