
die Koppel
potrero
Terreno de pasto cercado donde se mantienen animales de granja, especialmente caballos.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Los caballos galopaban libremente por el potrero grande.
potrero / cinturón de equipo
die Koppel, die Koppeln
Cargando el estado guardado.

potrero
Terreno de pasto cercado donde se mantienen animales de granja, especialmente caballos.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Los caballos galopaban libremente por el potrero grande.

cinturón de equipo
Cinturón ancho que forma parte de un uniforme, por ejemplo, militar o policial, y sirve para llevar equipo.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
El soldado sujetó su cantimplora al cinturón de equipo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados de «Koppel» (potrero/cinturón de equipo) son muy distintos. El contexto deja claro cuál se quiere decir: si se habla de animales, granjas o pastizales, se refiere al terreno cercado. Si se habla de uniformes, del ejército o de la policía, se refiere al cinturón.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Las vacas están en el potrero y comen pasto.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
El policía llevaba el arma en el cinturón de equipo.
Cuando se refiere al pastizal, «Koppel» (potrero) suele aparecer junto con palabras como «Pferde» (caballos), «Tiere» (animales), «weiden» (pastar) o «stehen» (estar). La preposición más importante es «auf» (en).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
El granjero lleva los caballos al potrero todas las mañanas.
Para el significado de «Weide» (pastizal), la preposición «auf» (en) es fundamental. Se distingue entre la dirección (Akkusativ) y el lugar (Dativ).
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Llevamos las ovejas al potrero.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Las ovejas están todo el día en el potrero.
Con el significado de «Gürtel» (cinturón), «Koppel» suele usarse con verbos como «tragen» (llevar) o «befestigen» (sujetar). La preposición más importante en este caso es «an» (a).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
El excursionista sujetó su botella de agua al cinturón.
prado
«Wiese» (prado) designa en general una superficie cubierta de hierba. «Koppel» (potrero), en cambio, se refiere a un terreno de pasto delimitado, especialmente cercado, para animales de granja, sobre todo caballos. Si lo decisivo son el cercado y la tenencia de animales, encaja «Koppel»; para una superficie de hierba abierta, encaja «Wiese».

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Los niños observaron a los caballos pastar en el potrero cercado junto al establo.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Los niños corrieron por el prado junto al establo, mientras los caballos estaban en otra zona.