
die Koppel
pasto cercado
Área de pastagem cercada onde são mantidos animais de criação, especialmente cavalos.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Os cavalos galopavam livremente no grande pasto cercado.
pasto cercado / cinturão
die Koppel, die Koppeln
Carregando seu estado salvo.

pasto cercado
Área de pastagem cercada onde são mantidos animais de criação, especialmente cavalos.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Os cavalos galopavam livremente no grande pasto cercado.

cinturão
Cinturão largo que faz parte de um uniforme, por exemplo, militar ou policial, e serve para carregar equipamentos.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
O soldado prendeu o cantil no cinturão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois significados de “Koppel” (pasto cercado ou cinturão) são bem diferentes. O contexto deixa claro qual deles está em jogo: se as pessoas estão falando de animais, fazendas ou pastagens, trata-se da área cercada. Se o assunto é uniforme, forças armadas ou polícia, trata-se do cinturão.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
As vacas estão no pasto cercado e comem capim.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
O policial carregava a arma no cinturão.
Quando se trata do pasto, “Koppel” (pasto cercado) aparece com frequência junto de palavras como “Pferde” (cavalos), “Tiere” (animais), “weiden” (pastar) ou “stehen” (estar). A preposição mais importante é “auf” (em).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
O fazendeiro leva os cavalos ao pasto cercado todas as manhãs.
Para o sentido de “Weide” (pastagem), a preposição “auf” (em) é fundamental. Há uma distinção entre direção, com Akkusativ, e localização, com Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Levamos as ovelhas ao pasto cercado.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
As ovelhas ficam no pasto cercado o dia inteiro.
No sentido de “Gürtel” (cinturão), “Koppel” costuma ser usado com verbos como “tragen” (usar) ou “befestigen” (prender). A preposição mais importante nesse caso é “an” (em).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
O caminhante prendeu a garrafa de água ao cinturão.
prado
“Wiese” (prado) designa, de modo geral, uma área coberta de grama. Já “Koppel” (pasto cercado) significa uma área de pastagem delimitada, especialmente cercada, para animais de criação, sobretudo cavalos. Quando a cerca e a criação de animais são importantes, use pasto cercado; para uma área aberta coberta de grama, prado é mais adequado.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
As crianças observaram os cavalos pastando no pasto cercado ao lado do estábulo.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
As crianças correram pelo prado ao lado do estábulo, enquanto os cavalos estavam em outra área.