
die Koppel
загон
Огороженный участок пастбища, на котором содержат сельскохозяйственных животных, особенно лошадей.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Лошади свободно галопировали по большому пастбищу.
пастбище / военный ремень
die Koppel, die Koppeln
Загружаем сохранённый статус.

загон
Огороженный участок пастбища, на котором содержат сельскохозяйственных животных, особенно лошадей.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
Лошади свободно галопировали по большому пастбищу.

военный ремень
Широкий ремень, являющийся частью военной или полицейской формы и предназначенный для ношения снаряжения.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Солдат прикрепил флягу к военному ремню.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два значения слова «Koppel» (пастбище, военный ремень) сильно различаются. Контекст помогает понять, что имеется в виду: если люди говорят о животных, фермах или пастбищах, речь идёт об огороженном участке. Если речь идёт о форме, армии или полиции, имеется в виду ремень.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Коровы стоят на пастбище и едят траву.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Полицейский носил оружие на военном ремне.
Когда имеется в виду пастбище, слово «Koppel» (пастбище) часто употребляется со словами «Pferde» (лошади), «Tiere» (животные), «weiden» (пастись) или «stehen» (стоять). Самый важный предлог — «auf» (на, в).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Фермер каждое утро отводит лошадей на пастбище.
В значении «Weide» (пастбище) решающее значение имеет предлог «auf» (на, в). Различают направление, с Akkusativ, и место, с Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Мы отводим овец на пастбище.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Овцы весь день находятся на пастбище.
В значении «Gürtel» (ремень) слово «Koppel» (военный ремень) часто употребляется с глаголами «tragen» (носить) и «befestigen» (прикреплять). Самый важный предлог здесь — «an» (к, на).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
Турист прикрепил флягу к военному ремню.
луг
«die Wiese» (луг) — это в общем смысле покрытая травой территория. «die Koppel» (загон), напротив, — огороженное пастбище для сельскохозяйственных животных, прежде всего лошадей. Если важны ограда и содержание животных, подходит «Koppel», а для открытой травянистой территории — «Wiese».

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
Дети смотрели, как лошади пасутся в огороженном загоне рядом с конюшней.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
Дети бежали по лугу рядом с конюшней, а лошади находились на другом участке.