
die Koppel
paddock
Terreno da pascolo recintato in cui vengono tenuti animali da allevamento, soprattutto cavalli.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
I cavalli galoppavano liberi nel grande paddock.
paddock / cinturone
die Koppel, die Koppeln
Caricamento dello stato salvato.

paddock
Terreno da pascolo recintato in cui vengono tenuti animali da allevamento, soprattutto cavalli.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
I cavalli galoppavano liberi nel grande paddock.

cinturone
Cintura larga che fa parte di un’uniforme, per esempio militare o di polizia, e serve a portare l’equipaggiamento.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
Il soldato fissò la borraccia al cinturone.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I due significati di «Koppel» sono molto diversi. Il contesto chiarisce quale si intende: se si parla di animali, fattorie o pascoli, si intende il terreno recintato. Se si parla di uniformi, esercito o polizia, si intende la cintura.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
Le mucche sono nel paddock e mangiano l’erba.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
Il poliziotto portava l’arma al cinturone.
Quando si intende il pascolo, «Koppel» si trova spesso insieme a parole come «Pferde» (cavalli), «Tiere» (animali), «weiden» (pascolare) o «stehen» (stare). La preposizione più importante è «auf» (su, in).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
Ogni mattina il contadino porta i cavalli al paddock.
Per il significato di «Weide» (pascolo), la preposizione «auf» (su, in) è fondamentale. Si distingue tra direzione, con Akkusativ, e posizione, con Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
Portiamo le pecore al paddock.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
Le pecore stanno tutto il giorno nel paddock.
Nel significato di «Gürtel» (cintura), «Koppel» si usa spesso con verbi come «tragen» (portare) o «befestigen» (fissare). La preposizione più importante è «an» (a, su).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
L’escursionista fissò la borraccia al cinturone.
prato
«Wiese» (prato) indica in generale una superficie coperta d’erba. «Koppel» (paddock), invece, indica un’area di pascolo delimitata e soprattutto recintata per gli animali da allevamento, in particolare i cavalli. Se sono importanti la recinzione e la presenza di animali, è adatto «Koppel»; per una superficie erbosa aperta è adatto «Wiese».

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
I bambini guardarono i cavalli pascolare nel paddock recintato accanto alla stalla.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
I bambini corsero sul prato accanto alla stalla, mentre i cavalli si trovavano in un’altra area.