
wegwerfen
çöpe atmak
Artık ihtiyaç duyulmayan veya bozulmuş bir şeyi çöpe atmak.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Bu eski gazeteleri çöpe atabilirsin.
çöpe atmak
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöpe atmak
Artık ihtiyaç duyulmayan veya bozulmuş bir şeyi çöpe atmak.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Bu eski gazeteleri çöpe atabilirsin.

boşa harcamak
Şans, yetenek veya fırsat gibi değerli bir şeyden düşünmeden vazgeçmek veya onu kullanmamak.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Bu eşsiz fırsatı öylece boşa harcamamalısın.

gülmekten kırılmak
Çok şiddetli ve kontrolsüz bir şekilde gülmek.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Fıkrayı anlattığında hepimiz gülmekten kırıldık.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegwerfen |
|---|---|
| zu ile | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
“Wegwerfen” (çöpe atmak) ayrılabilen bir fiildir. “weg” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er wirft die leere Flasche weg.
Boş şişeyi çöpe atıyor.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Bu kadar çok yemeği çöpe atmasına kızıyorum.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
İyi kıyafetleri çöpe atmak yazık.
Bu fiil “weg” (uzak, uzağa) yön parçacığı ile “werfen” (atmak) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “etwas von sich fort werfen” (bir şeyi kendinden uzağa atmak) demektir.
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Lütfen çöpünü çöp kutusuna at, öylece sokağa atma.
Fiilin gerçek anlamda mı, yani çöpe atmak anlamında mı, yoksa mecaz anlamda mı, yani bir şeyi boşa harcamak anlamında mı kullanıldığını nesne gösterir. Nesne çöpse gerçek anlam vardır. Nesne fırsat, para ya da yetenek gibi değerli bir şeyse mecaz anlam vardır.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Lütfen eski gazeteleri çöpe at.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Bütün yeteneğini öylece boşa harcadı.
“Sich wegwerfen vor Lachen” (gülmekten kırılmak) dönüşlü ve kalıplaşmış bir yapıdır. Birinin çok şiddetli biçimde güldüğünü anlatır. Yapı her zaman “sich wegwerfen” (gülmekten kırılmak) ile “vor” edatından ve Dativ durumundaki bir isimden oluşur.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Film o kadar komikti ki gülmekten kırıldım.
boşa harcamak
“Verschwenden” (boşa harcamak), değerli bir şeyi fayda sağlamadan tüketmeyi veya onu anlamlı bir şekilde kullanmamayı anlatır. “Wegwerfen” (boşa harcamak) mecaz anlamda değerli bir fırsattan veya yetenekten düşüncesizce vazgeçmek anlamına gelebilir. İsrafın kendisi için “verschwenden”, bir imkândan düşüncesizce vazgeçmek için “wegwerfen” kullan.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Yeni bir işe girme konusundaki büyük fırsatını boşa harcadı.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Yıllarca hiçbir görev üstlenmediği için yeteneğini boşa harcadı.