
kostbar
maddi açıdan değerli
Maddi değeri yüksek; pahalı ve değerli.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Kraliçe platin ve elmaslardan yapılmış çok değerli bir taç takıyordu.
değerli
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maddi açıdan değerli
Maddi değeri yüksek; pahalı ve değerli.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Kraliçe platin ve elmaslardan yapılmış çok değerli bir taç takıyordu.

manevi açıdan değerli
Manevi veya duygusal açıdan çok değer verilen ve önemsenen. Genellikle zaman, anılar veya ilişkiler gibi maddi olmayan şeyler için kullanılır.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Aileyle geçirilen zaman çok değerlidir ve hiçbir şey onun yerini tutamaz.
| temel form | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kostbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kostbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kostbar kelimesine ekle.
“Kostbar” kelimesi “die Kosten” (masraflar) isminden türemiştir. “-bar” eki, bundan bir sıfat oluşturur ve bir şeyin çok pahalı, yani çok değerli olduğunu anlatır.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Bu yüzük, büyükannemden kalan değerli bir aile yadigârı.
“Kostbar” kelimesinin maddi açıdan mı yoksa manevi açıdan mı kullanıldığını, yanındaki isimden anlarsın. Mücevher ya da sanat eseri gibi nesnelerden söz ediliyorsa maddi değer kastedilir. Zaman ya da anılar gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa duygusal değer kastedilir.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Değerli vazoları bir vitrinde saklıyor.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Seninle geçirdiğim her an çok değerli.
Maddi anlamında “kostbar” (maddi açıdan değerli) genellikle lüks ürünlerle birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “kostbarer Schmuck” (değerli mücevher), “kostbare Edelsteine” (değerli taşlar) ve “ein kostbares Gemälde” (değerli bir tablo).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
Müzede Orta Çağ'dan kalma çok değerli el yazmaları sergileniyor.
Manevi değerden söz edilirken “kostbar” (manevi açıdan değerli) genellikle elle tutulamayan şeyleri anlatır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “kostbare Zeit” (değerli zaman), “kostbare Erinnerungen” (değerli anılar) ve “ein kostbarer Augenblick” (değerli bir an).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
İpucu için teşekkürler, projem açısından gerçekten çok değerliydi.
değerli
Her iki kelime de bir şeyin biri için büyük önem taşıdığını ve çok değer verildiğini ifade eder. “Wertvoll” (çok değerli) daha tarafsız ve genel bir kelimedir. “Kostbar” (manevi açıdan değerli) ise daha kişisel, özel veya duygusal bir anlam taşır ve çoğu zaman daha edebî bir tınıya sahiptir. Nesnel bir değerlendirme için daha çok “wertvoll”, derin bir kişisel değer verme söz konusuysa daha çok “kostbar” kullanılır.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Büyükannemle geçirdiğim zaman, benim için manevi açıdan değerli bir anı.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Büyükannemle geçirdiğim zaman, gelişimim açısından benim için çok değerliydi.