
kostbar
дорогой
Имеющий высокую материальную стоимость; дорогой и ценный.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
На королеве была дорогая диадема из платины и бриллиантов.
дорогой / драгоценный
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Загружаем сохранённый статус.

дорогой
Имеющий высокую материальную стоимость; дорогой и ценный.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
На королеве была дорогая диадема из платины и бриллиантов.

драгоценный
Очень ценный и дорогой в духовном или эмоциональном смысле. Часто относится к нематериальным вещам, таким как время, воспоминания или отношения.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Время с семьёй драгоценно, и ничем его не заменить.
| исходная форма | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kostbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kostbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kostbar.
Слово «kostbar» (дорогой, ценный) образовано от существительного «die Kosten» (расходы). Окончание «-bar» образует прилагательное и указывает на то, что что-то связано с большими расходами, то есть очень ценно.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Это кольцо — дорогая семейная реликвия моей бабушки.
Понять, употреблено ли «kostbar» (дорогой, драгоценный) в материальном или духовном смысле, можно по существительному. Если речь о таких предметах, как украшения или произведения искусства, имеется в виду денежная стоимость. Если речь об абстрактных вещах, например о времени или воспоминаниях, имеется в виду эмоциональная ценность.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Он хранит драгоценные вазы в витрине.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Каждое мгновение с тобой драгоценно.
В материальном значении «kostbar» (дорогой, ценный) часто употребляется с предметами роскоши. Типичные сочетания: «kostbarer Schmuck» (дорогие украшения), «kostbare Edelsteine» (драгоценные камни) и «ein kostbares Gemälde» (ценная картина).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
В музее выставлены очень ценные рукописи Средневековья.
Когда речь идёт о духовной ценности, «kostbar» (драгоценный) часто описывает нематериальные вещи. Распространённые сочетания: «kostbare Zeit» (драгоценное время), «kostbare Erinnerungen» (дорогие воспоминания) и «ein kostbarer Augenblick» (драгоценное мгновение).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Спасибо за совет, он и правда оказался очень ценным для моего проекта.
ценный
Оба слова выражают, что что-то имеет для кого-либо большое значение и высоко ценится. «Wertvoll» (ценный) при этом нейтральнее и употребляется шире, а «kostbar» (драгоценный) звучит более лично, особенно или эмоционально и часто имеет более возвышенный оттенок. Для объективной оценки лучше подходит «wertvoll», а для глубокой личной признательности — «kostbar».

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Время, проведённое вместе с моей бабушкой, — для меня драгоценное воспоминание.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Время, проведённое вместе с моей бабушкой, было очень ценным для моего развития.