
kostbar
précieux
D’une grande valeur matérielle ; cher et de grande valeur.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La reine portait un diadème précieux en platine et en diamants.
précieux
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Chargement de ton état enregistré.

précieux
D’une grande valeur matérielle ; cher et de grande valeur.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La reine portait un diadème précieux en platine et en diamants.

précieux
D’une très grande valeur et très apprécié dans un sens immatériel ou affectif. Se dit souvent de choses immatérielles comme le temps, les souvenirs ou les relations.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Le temps passé en famille est précieux et irremplaçable.
| forme de base | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kostbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kostbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kostbar.
Le mot « kostbar » (précieux) dérive du nom « die Kosten » (les coûts). La terminaison « -bar » en fait un adjectif qui indique que quelque chose a un coût élevé, donc une grande valeur.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Cette bague est un précieux héritage de ma grand-mère.
Le nom permet de comprendre si « kostbar » (précieux) est employé dans un sens matériel ou immatériel. S’il se rapporte à des objets comme des bijoux ou des œuvres d’art, il est question de valeur financière. S’il se rapporte à des choses abstraites comme le temps ou les souvenirs, il est question de valeur affective.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Il conserve les vases précieux dans une vitrine.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Chaque moment passé avec toi est précieux.
Dans son sens matériel, « kostbar » (précieux) s’emploie souvent avec des produits de luxe. Les associations courantes sont « kostbarer Schmuck » (des bijoux précieux), « kostbare Edelsteine » (des pierres précieuses) ou « ein kostbares Gemälde » (un tableau de grande valeur).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
Le musée expose de très précieux manuscrits du Moyen Âge.
Quand il est question de valeur immatérielle, « kostbar » (précieux) décrit souvent des choses immatérielles. Les expressions courantes sont « kostbare Zeit » (un temps précieux), « kostbare Erinnerungen » (de précieux souvenirs) ou « ein kostbarer Augenblick » (un instant précieux).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Merci pour le conseil, il a vraiment été précieux pour mon projet.
précieux
Les deux mots expriment qu’une chose a beaucoup d’importance pour quelqu’un et qu’elle est très appréciée. « Wertvoll » (précieux) est plus neutre et plus général, tandis que « kostbar » (précieux) a une tonalité plus personnelle, particulière ou affective et relève souvent d’un registre plus soutenu. « Wertvoll » convient davantage à une évaluation objective, tandis que « kostbar » convient davantage à une profonde estime personnelle.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Le temps passé avec ma grand-mère est un précieux souvenir pour moi.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Le temps passé avec ma grand-mère a beaucoup compté dans mon développement.