
kostbar
cenny
Mający dużą wartość materialną; drogi i wartościowy.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Królowa nosiła cenny diadem z platyny i diamentów.
cenny / bezcenny
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Wczytuję zapisany stan.

cenny
Mający dużą wartość materialną; drogi i wartościowy.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Królowa nosiła cenny diadem z platyny i diamentów.

bezcenny
Bardzo wartościowy i ceniony w sensie niematerialnym lub emocjonalnym. Często odnosi się do rzeczy niematerialnych, takich jak czas, wspomnienia lub relacje.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Czas spędzony z rodziną jest bezcenny i nic nie może go zastąpić.
| forma podstawowa | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kostbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kostbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kostbar.
Słowo „kostbar” (cenny) wywodzi się od rzeczownika „die Kosten” (koszty). Przyrostek „-bar” (wskazujący na możliwość lub cechę) tworzy z niego przymiotnik opisujący coś, co ma wysokie koszty, a więc jest bardzo wartościowe.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Ten pierścionek jest cenną pamiątką rodzinną po mojej babci.
To, czy „kostbar” (cenny) odnosi się do wartości materialnej czy niematerialnej, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli chodzi o przedmioty, takie jak biżuteria lub dzieła sztuki, mowa o wartości pieniężnej. Jeśli chodzi o rzeczy abstrakcyjne, takie jak czas lub wspomnienia, mowa o wartości emocjonalnej.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Przechowuje cenne wazony w gablocie.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Każda chwila spędzona z tobą jest bezcenna.
W znaczeniu materialnym słowo „kostbar” (cenny) często łączy się z dobrami luksusowymi. Typowe połączenia to „kostbarer Schmuck” (cenna biżuteria), „kostbare Edelsteine” (cenne kamienie szlachetne) i „ein kostbares Gemälde” (cenny obraz).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
W muzeum wystawiane są bardzo cenne manuskrypty ze średniowiecza.
Kiedy chodzi o wartość niematerialną, słowo „kostbar” (bezcenny) często opisuje rzeczy, których nie można dotknąć. Częste połączenia to „kostbare Zeit” (bezcenny czas), „kostbare Erinnerungen” (bezcenne wspomnienia) i „ein kostbarer Augenblick” (bezcenna chwila).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Dziękuję za tę wskazówkę, była naprawdę cenna dla mojego projektu.
wartościowy / cenny
Oba słowa wyrażają, że coś ma dla kogoś duże znaczenie i jest bardzo cenione. „Wertvoll” (cenny) jest przy tym bardziej neutralne i ogólne, podczas gdy „kostbar” (bezcenny) brzmi bardziej osobiście, wyjątkowo lub emocjonalnie i często ma bardziej podniosły charakter. Do rzeczowej oceny lepiej pasuje „wertvoll”, a do wyrażenia głębokiego osobistego uznania raczej „kostbar”.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Wspólny czas z moją babcią jest dla mnie bezcennym wspomnieniem.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Wspólny czas z moją babcią był bardzo cenny dla mojego rozwoju.