
kostbar
valioso
De alto valor material; caro e valioso.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
A rainha usava uma tiara valiosa de platina e diamantes.
valioso / precioso
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Carregando seu estado salvo.

valioso
De alto valor material; caro e valioso.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
A rainha usava uma tiara valiosa de platina e diamantes.

precioso
Muito valioso e estimado em sentido ideal ou emocional. Muitas vezes se refere a coisas imateriais, como tempo, lembranças ou relacionamentos.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
O tempo com a família é precioso e nada pode substituí-lo.
| forma básica | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kostbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kostbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kostbar.
A palavra “kostbar” (valioso) deriva do substantivo “die Kosten” (os custos). O sufixo “-bar” transforma a palavra em um adjetivo que descreve algo que tem custos altos, ou seja, que é muito valioso.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Este anel é uma herança valiosa da minha avó.
É possível perceber pelo substantivo se “kostbar” (valioso ou precioso) tem sentido material ou ideal. Se se refere a objetos como joias ou obras de arte, trata-se de valor monetário. Se se refere a coisas abstratas como tempo ou lembranças, trata-se de valor emocional.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Ele guarda os vasos valiosos numa vitrine.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Cada momento com você é precioso.
No sentido material, “kostbar” (valioso) costuma estar associado a artigos de luxo. Combinações típicas são “kostbarer Schmuck” (joias valiosas), “kostbare Edelsteine” (pedras preciosas valiosas) ou “ein kostbares Gemälde” (uma pintura valiosa).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
Manuscritos muito valiosos da Idade Média estão expostos no museu.
Quando se trata de valor ideal, “kostbar” (precioso) costuma descrever coisas intangíveis. Expressões comuns são “kostbare Zeit” (tempo precioso), “kostbare Erinnerungen” (lembranças preciosas) ou “ein kostbarer Augenblick” (um momento precioso).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Obrigado pela dica, ela foi realmente valiosa para o meu projeto.
valioso
As duas palavras expressam que algo tem grande importância para alguém e é muito valorizado. “Wertvoll” (valioso) é mais neutro e geral, enquanto “kostbar” (precioso) soa mais pessoal, especial ou emocional e costuma ser mais elevado no estilo. Para uma avaliação objetiva, “wertvoll” é mais adequado; para uma valorização pessoal profunda, “kostbar” é mais adequado.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
O tempo que passei com a minha avó é uma lembrança preciosa para mim.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
O tempo que passei com a minha avó foi muito valioso para o meu desenvolvimento.