
kostbar
valioso
De gran valor material; caro y valioso.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La reina llevaba una diadema valiosa de platino y diamantes.
valioso / precioso
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Cargando el estado guardado.

valioso
De gran valor material; caro y valioso.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La reina llevaba una diadema valiosa de platino y diamantes.

precioso
Muy valioso y apreciado en un sentido ideal o emocional. A menudo se refiere a cosas no materiales, como el tiempo, los recuerdos o las relaciones.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
El tiempo con la familia es precioso y nada puede sustituirlo.
| forma básica | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kostbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kostbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kostbar.
La palabra «kostbar» (valioso) deriva del sustantivo «die Kosten» (los costes). La terminación «-bar» la convierte en un adjetivo que describe algo que tiene un coste elevado, es decir, algo muy valioso.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Este anillo es una valiosa reliquia de mi abuela.
Puedes saber si «kostbar» (valioso, precioso) se usa en sentido material o ideal por el sustantivo al que se refiere. Si se refiere a objetos como joyas u obras de arte, trata del valor económico. Si se refiere a cosas abstractas como el tiempo o los recuerdos, trata del valor emocional.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Él guarda los jarrones valiosos en una vitrina.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Cada momento contigo es precioso.
En su sentido material, «kostbar» (valioso) suele relacionarse con artículos de lujo. Algunas combinaciones habituales son «kostbarer Schmuck» (joyas valiosas), «kostbare Edelsteine» (piedras preciosas) o «ein kostbares Gemälde» (un cuadro valioso).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
En el museo se exponen manuscritos medievales muy valiosos.
Cuando se refiere al valor ideal, «kostbar» (precioso) suele describir cosas intangibles. Algunas expresiones frecuentes son «kostbare Zeit» (tiempo precioso), «kostbare Erinnerungen» (recuerdos preciosos) o «ein kostbarer Augenblick» (un momento precioso).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Gracias por el consejo; fue realmente valioso para mi proyecto.
valioso
Ambas palabras expresan que algo tiene una gran importancia para alguien y se valora mucho. «Wertvoll» (valioso) es más neutral y general, mientras que «kostbar» (precioso) suena más personal, especial o emocional y suele tener un tono más elevado. Para una valoración objetiva, es más apropiado «wertvoll»; para expresar una profunda valoración personal, es más apropiado «kostbar».

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
El tiempo que pasé con mi abuela es para mí un recuerdo precioso.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
El tiempo que pasé con mi abuela fue muy valioso para mi desarrollo.