
kostbar
дорогоцінний
Такий, що має високу матеріальну цінність; дорогий і цінний.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Королева носила дорогоцінну діадему з платини й діамантів.
дорогоцінний / безцінний
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дорогоцінний
Такий, що має високу матеріальну цінність; дорогий і цінний.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Королева носила дорогоцінну діадему з платини й діамантів.

цінний
Дуже цінний і дорогий у духовному чи емоційному сенсі. Часто стосується нематеріальних речей, як-от часу, спогадів чи стосунків.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Час із родиною безцінний, і його ніщо не замінить.
| базова форма | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kostbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kostbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kostbar.
Слово «kostbar» (дорогоцінний) походить від іменника «die Kosten» (витрати). Суфікс «-bar» утворює прикметник, який описує щось із високою вартістю, тобто дуже цінне.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Ця каблучка — дорогоцінна сімейна реліквія моєї бабусі.
З іменника можна зрозуміти, чи «kostbar» (дорогоцінний) має матеріальне чи духовне значення. Якщо слово стосується предметів, як-от прикрас або творів мистецтва, йдеться про грошову вартість. Якщо воно стосується абстрактних речей, як-от часу чи спогадів, ідеться про емоційну цінність.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Він зберігає дорогоцінні вази у вітрині.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Кожна мить із тобою безцінна.
У матеріальному значенні «kostbar» (дорогоцінний) часто вживають із предметами розкоші. Типові сполучення: «kostbarer Schmuck» (дорогоцінні прикраси), «kostbare Edelsteine» (дорогоцінне каміння) або «ein kostbares Gemälde» (цінна картина).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
У музеї виставлено дуже цінні рукописи Середньовіччя.
Коли йдеться про духовну цінність, «kostbar» (цінний) часто описує те, до чого не можна доторкнутися. Поширені сполучення: «kostbare Zeit» (безцінний час), «kostbare Erinnerungen» (дорогоцінні спогади) або «ein kostbarer Augenblick» (безцінна мить).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Дякую за пораду, вона справді була дуже цінною для мого проєкту.
цінний / дорогий
Обидва слова виражають, що щось має для когось велике значення і високо цінується. «Wertvoll» (цінний) при цьому нейтральніше й загальніше, тоді як «kostbar» (цінний) звучить більш особисто, особливо чи емоційно й часто має піднесеніший відтінок. Для об’єктивної оцінки радше підходить «wertvoll», а для глибокої особистої оцінки — «kostbar».

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Час, проведений із моєю бабусею, для мене є цінним спогадом.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Час, проведений із моєю бабусею, був дуже цінним для мого розвитку.