
kostbar
ثمين
ذو قيمة مادية عالية؛ غالٍ وذو قيمة.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
كانت الملكة ترتدي تاجًا ثمينًا مرصعًا بالبلاتين والماس.
ثمين / قيّم
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثمين
ذو قيمة مادية عالية؛ غالٍ وذو قيمة.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
كانت الملكة ترتدي تاجًا ثمينًا مرصعًا بالبلاتين والماس.

قيّم
ذو قيمة كبيرة ومحل تقدير من الناحية المعنوية أو العاطفية. ويشير غالبًا إلى أشياء غير مادية مثل الوقت أو الذكريات أو العلاقات.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
الوقت مع العائلة ثمين ولا يمكن تعويضه بأي شيء.
| الصيغة الأساسية | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kostbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kostbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kostbar.
تشتق كلمة «kostbar» (ثمين) من الاسم «die Kosten» (التكاليف). وتحول اللاحقة «-bar» (قابل أو ذو إمكانية) الكلمة إلى صفة تصف شيئًا تترتب عليه تكاليف عالية، أي شيئًا ذا قيمة كبيرة.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
هذا الخاتم تذكار ثمين ورثته عن جدتي.
يمكنك معرفة ما إذا كانت كلمة «kostbar» (ثمين أو قيّم) تشير إلى قيمة مادية أو معنوية من الاسم الذي تصفه. فإذا تعلقت بأشياء مثل المجوهرات أو الفن، فالمقصود هو القيمة المالية. وإذا تعلقت بأشياء مجردة مثل الوقت أو الذكريات، فالمقصود هو القيمة العاطفية.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
يحفظ المزهريات الثمينة في خزانة عرض.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
كل لحظة معك ثمينة.
تُستخدم كلمة «kostbar» (ثمين) في معناها المادي غالبًا مع السلع الفاخرة. ومن التراكيب الشائعة «kostbarer Schmuck» (مجوهرات ثمينة)، و«kostbare Edelsteine» (أحجار كريمة ثمينة)، و«ein kostbares Gemälde» (لوحة ثمينة).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
تُعرض في المتحف مخطوطات ثمينة جدًا من العصور الوسطى.
عندما يتعلق الأمر بالقيمة المعنوية، تصف كلمة «kostbar» (قيّم) غالبًا أشياء غير ملموسة. ومن العبارات الشائعة «kostbare Zeit» (وقت ثمين)، و«kostbare Erinnerungen» (ذكريات ثمينة)، و«ein kostbarer Augenblick» (لحظة ثمينة).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
شكرًا على النصيحة، لقد كانت قيّمة جدًا لمشروعي.
قيّم
تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما ذو أهمية كبيرة لشخص ما ويحظى بتقدير كبير. وتكون «Wertvoll» (قيّمة) أكثر حيادًا وعمومية، بينما تبدو «kostbar» (ثمينة) أكثر شخصية أو تميزًا أو عاطفية، وغالبًا ما تكون أرفع أسلوبًا. تناسب «wertvoll» تقييمًا موضوعيًا، بينما تناسب «kostbar» تقديرًا شخصيًا عميقًا.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
الوقت الذي قضيته مع جدتي ذكرى ثمينة بالنسبة إليّ.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
كان الوقت الذي قضيته مع جدتي قيّمًا جدًا لتطوري.