
kostbar
prezioso
Di alto valore materiale, cioè costoso e di grande valore.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La regina indossava un prezioso diadema di platino e diamanti.
prezioso
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Caricamento dello stato salvato.

prezioso
Di alto valore materiale, cioè costoso e di grande valore.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
La regina indossava un prezioso diadema di platino e diamanti.

prezioso
Molto importante e apprezzato in senso ideale o affettivo. Si riferisce spesso a cose non materiali come il tempo, i ricordi o i rapporti personali.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Il tempo trascorso con la famiglia è prezioso e non può essere sostituito da nulla.
| forma base | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kostbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kostbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kostbar.
La parola «kostbar» (prezioso) deriva dal nome «die Kosten» (i costi). Il suffisso «-bar» trasforma la parola in un aggettivo che descrive qualcosa che ha costi elevati, quindi è di grande valore.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Questo anello è un prezioso cimelio di famiglia di mia nonna.
Si capisce dal nome se «kostbar» (prezioso) è inteso in senso materiale o ideale. Se si riferisce a oggetti come gioielli o opere d'arte, riguarda il valore economico. Se si riferisce a cose astratte come il tempo o i ricordi, riguarda il valore affettivo.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Conserva i preziosi vasi in una vetrina.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Ogni momento con te è prezioso.
Nel suo significato materiale, «kostbar» (prezioso) si usa spesso in riferimento a beni di lusso. Le combinazioni tipiche sono «kostbarer Schmuck» (gioielli preziosi), «kostbare Edelsteine» (pietre preziose) ed «ein kostbares Gemälde» (un dipinto prezioso).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
Nel museo sono esposti manoscritti molto preziosi del Medioevo.
Quando riguarda il valore ideale, «kostbar» (prezioso) descrive spesso cose intangibili. Le espressioni comuni sono «kostbare Zeit» (tempo prezioso), «kostbare Erinnerungen» (ricordi preziosi) ed «ein kostbarer Augenblick» (un momento prezioso).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Grazie per il consiglio, è stato davvero prezioso per il mio progetto.
prezioso
Entrambe le parole esprimono il fatto che qualcosa ha una grande importanza per qualcuno ed è molto apprezzato. «Wertvoll» (prezioso) è più neutro e generale, mentre «kostbar» (prezioso) ha un tono più personale, particolare o emotivo e spesso anche più elevato. Per una valutazione oggettiva è più adatto «wertvoll», mentre per esprimere un profondo apprezzamento personale è più adatto «kostbar».

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Il tempo trascorso insieme a mia nonna è per me un ricordo prezioso.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Il tempo trascorso insieme a mia nonna è stato molto prezioso per la mia crescita.