
kostbar
prețios
De mare valoare materială; scump și valoros.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Regina purta o diademă prețioasă din platină și diamante.
prețios / de neprețuit
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

prețios
De mare valoare materială; scump și valoros.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
Regina purta o diademă prețioasă din platină și diamante.

de neprețuit
Foarte valoros și apreciat într-un sens ideal sau emoțional. Se referă adesea la lucruri nemateriale, precum timpul, amintirile sau relațiile.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
Timpul petrecut cu familia este de neprețuit și nu poate fi înlocuit cu nimic.
| forma de bază | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kostbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kostbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kostbar.
Cuvântul „kostbar” (prețios) provine de la substantivul „die Kosten” (costurile). Sufixul „-bar” formează un adjectiv care descrie ceva ce are costuri mari, adică este foarte valoros.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
Acest inel este o moștenire de familie prețioasă de la bunica mea.
Poți afla dacă „kostbar” (prețios) are un sens material sau ideal în funcție de substantivul la care se referă. Dacă este vorba despre obiecte precum bijuterii sau opere de artă, este vorba despre valoarea în bani. Dacă este vorba despre lucruri abstracte precum timpul sau amintirile, este vorba despre valoarea emoțională.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
Păstrează vazele prețioase într-o vitrină.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
Fiecare clipă petrecută cu tine este de neprețuit.
Cu sens material, „kostbar” (prețios) este asociat adesea cu bunuri de lux. Combinații tipice sunt „kostbarer Schmuck” (bijuterii prețioase), „kostbare Edelsteine” (pietre prețioase) sau „ein kostbares Gemälde” (un tablou valoros).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
În muzeu sunt expuse manuscrise foarte valoroase din Evul Mediu.
Când este vorba despre valoare ideală, „kostbar” (prețios) descrie adesea lucruri intangibile. Expresii frecvente sunt „kostbare Zeit” (timp prețios), „kostbare Erinnerungen” (amintiri prețioase) sau „ein kostbarer Augenblick” (un moment de neprețuit).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
Mulțumesc pentru sfat; a fost cu adevărat valoros pentru proiectul meu.
valoros
Ambele cuvinte exprimă faptul că ceva are o mare importanță pentru cineva și este foarte apreciat. „Wertvoll” (valoros) este mai neutru și mai general, în timp ce „kostbar” (de neprețuit) are o nuanță mai personală, mai specială sau mai emoțională și sună adesea mai elevat. Pentru o evaluare obiectivă se potrivește mai degrabă „wertvoll”, iar pentru o apreciere personală profundă se potrivește mai degrabă „kostbar”.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
Timpul petrecut împreună cu bunica mea este pentru mine o amintire de neprețuit.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
Timpul petrecut împreună cu bunica mea a fost foarte valoros pentru dezvoltarea mea.