
behindern
engellemek
Birinin veya bir şeyin fiziksel olarak önünde durmak ya da serbestçe hareket etmesini zorlaştırmak.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Yanlış park edilmiş bir araç tramvayın geçişini engelliyor.
engellemek
behindern – behinderte – hat behindert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engellemek
Birinin veya bir şeyin fiziksel olarak önünde durmak ya da serbestçe hareket etmesini zorlaştırmak.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Yanlış park edilmiş bir araç tramvayın geçişini engelliyor.

zorlaştırmak
Bir şeyin gelişmesini, ilerlemesini veya yapılmasını güçleştirmek, aksatmak ya da yavaşlatmak.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
Yüksek sesli müzik konsantre olmamı zorlaştırıyor.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behindern |
|---|---|
| zu ile | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Dikkat, “behindern” bir yalancı arkadaştır! “hinter etwas sein” (bir şeyin arkasında olmak) anlamına gelmez. “hindern” (engellemek) veya “im Weg stehen” (yoluna çıkmak) anlamına gelir. İngilizce “behind” kelimesinin Almancası “hinter” (arkasında) kelimesidir.
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Devrilmiş bir ağaç otoyoldaki trafiği engelliyor.
“behindern” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi gerektirir. Her zaman birini veya bir şeyi engellersin.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Lütfen kurtarma çalışmalarını engellemeyin!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Gürültü çalışmamı zorlaştırıyor.
“behindert” (engelli) sıfatı bu fiilden türemiştir. Bedensel, zihinsel veya ruhsal olanakları kalıcı olarak kısıtlanmış bir kişiyi anlatır. Fiil ise böyle bir kısıtlamaya veya engele yol açma eylemini anlatır.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Engelsiz girişler, tekerlekli sandalye kullanan kişilerin engellenmemesine yardımcı olur.
engellemek
Her iki kelime de bir girişimin önündeki sorunu anlatabilir. “verhindern” (engellemek), planlanan sonucun ya da olayın hiç gerçekleşmemesini anlatır; “behindern” (zorlaştırmak) ise ilerlemeyi yalnızca zorlaştırır, aksatır veya geciktirir. Bir şeyin gerçekleşemeyeceği kesin olduğunda “verhindern” (engellemek), ek zorluklar söz konusu olduğunda “behindern” (zorlaştırmak) kullanılır.

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
Şiddetli fırtına havaalanındaki çalışmaları zorlaştırdı.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
Şiddetli fırtına uçağın kalkmasını engelledi.