
krabbeln
emeklemek
Bebeklerin yürümeyi öğrenmeden önce yaptığı gibi, dört ayak üzerinde ilerlemek.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Oğlumuz sekiz aylıkken emeklemeye başladı.
emeklemek / sürünmek
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emeklemek
Bebeklerin yürümeyi öğrenmeden önce yaptığı gibi, dört ayak üzerinde ilerlemek.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Oğlumuz sekiz aylıkken emeklemeye başladı.

sürünmek
Böceklerin veya örümceklerin kendine özgü ilerleme biçimi.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Bir örümcek duvarda yukarı doğru süründü.

kaşındırmak
Ciltte karıncalanma veya kaşıntı hissine yol açmak.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
Yün kazak tenimi kaşındırıyor.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krabbeln |
|---|---|
| zu ile | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
Hareket bildiren bir fiil olarak “krabbeln” Perfekt zamanında “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kullanılır; “haben” (sahip olmak anlamındaki yardımcı fiil) ile kullanılmaz. Bu kural kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
Bebek şimdiden bütün oturma odasında emekledi.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Büyük bir örümcek masanın üzerinde süründü.
“krabbeln” kelimesinin tam anlamı cümlenin öznesine büyük ölçüde bağlıdır. Özne bir bebekse dört ayak üzerinde ilerlemek, yani emeklemek anlatılır. Özne böcekse böceğin kendine özgü hareketi anlatılır.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Küçük yeğenim artık benim yürüyebildiğimden daha hızlı emekleyebiliyor.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
Böceklerin yemeğin üzerinde sürünmesinden hoşlanmıyorum.
“krabbeln” kaşıntı veya karıncalanma hissini anlatıyorsa özne çoğu zaman bir giysi gibi bir eşyadır. Bu fiil, “es” (burada kişide bir his olduğunu bildiren özne) ile kişisiz olarak da kullanılabilir. Bu durumda bu hissi yaşayan kişi Dativ durumunda olur.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Bu yeni atkı boynumu kaşındırıyor.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
Birden sırtım boyunca bir kaşıntı hissettim.
sürünmek
Her iki kelime de yere yakın hareket etmeyi anlatır. “Robben” (sürünmek) sırasında vücut karın üstündedir ve yer boyunca çekilir; “krabbeln” (emeklemek) sırasında ise kişi genellikle elleri ve dizleri üzerinde hareket eder. Bu nedenle vücudun duruşunu tam olarak belirtmek için “robben” ya da “krabbeln” uygundur.

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
Bebek halının üzerinde elleri ve dizleri üzerinde emekliyor.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
Bebek halının üzerinde karnının üstünde sürünüyor.