
krabbeln
gattonare
Spostarsi a quattro zampe, come fanno i bambini prima di imparare a camminare.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nostro figlio ha iniziato a gattonare a otto mesi.
gattonare / strisciare / prudere
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Caricamento dello stato salvato.

gattonare
Spostarsi a quattro zampe, come fanno i bambini prima di imparare a camminare.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nostro figlio ha iniziato a gattonare a otto mesi.

strisciare
Il modo tipico in cui si spostano gli insetti o i ragni.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Un ragno è salito strisciando lungo la parete.

prudere
Provocare una sensazione di formicolio o prurito sulla pelle.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
Il maglione di lana mi fa prudere la pelle.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krabbeln |
|---|---|
| con zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
Come verbo di movimento, «krabbeln» (gattonare o strisciare) forma il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo vale per tutti i significati della parola.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
Il bambino ha già gattonato per tutto il soggiorno.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Un grosso ragno è strisciato sul tavolo.
Il significato preciso di «krabbeln» (gattonare o strisciare) dipende molto dal soggetto della frase. Se il soggetto è un bambino, si intende lo spostamento a quattro zampe. Quando il soggetto è un insetto, si intende il suo modo tipico di muoversi.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Il mio nipotino riesce già a gattonare più velocemente di quanto io riesca a camminare.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
Non mi piace quando gli scarafaggi camminano sul cibo.
Quando «krabbeln» (prudere) descrive una sensazione di prurito, il soggetto è spesso un oggetto, per esempio un capo di abbigliamento. Si può usare anche in modo impersonale con «es» (esso), mentre la persona che prova la sensazione è espressa al Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Questa sciarpa nuova mi fa prudere il collo.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
All’improvviso sento un formicolio lungo la schiena.
strisciare
Entrambe le parole descrivono un movimento vicino al suolo. Quando si «robben» (strisciare), il corpo è sdraiato a pancia in giù e viene trascinato sul terreno; quando si «krabbeln» (gattonare), ci si muove tipicamente a quattro zampe. Per indicare la posizione precisa del corpo, quindi, è adatto «robben» oppure «krabbeln».

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
Il bambino gattona sul tappeto a quattro zampe.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
Il bambino striscia a pancia in giù sul tappeto.