
krabbeln
ramper
Se déplacer à quatre pattes, comme le font les bébés avant d’apprendre à marcher.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Notre fils a commencé à ramper à huit mois.
ramper
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Chargement de ton état enregistré.

ramper
Se déplacer à quatre pattes, comme le font les bébés avant d’apprendre à marcher.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Notre fils a commencé à ramper à huit mois.

se déplacer en rampant
Mode de déplacement caractéristique des insectes ou des araignées.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Une araignée a grimpé le long du mur en rampant.

démanger
Provoquer une sensation de fourmillement ou de démangeaison sur la peau.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
Ce pull en laine me démange.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krabbeln |
|---|---|
| avec zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
En tant que verbe de mouvement, « krabbeln » (ramper) forme le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). Cela vaut pour tous les sens du mot.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
Le bébé a déjà rampé dans tout le salon.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Une grosse araignée a rampé sur la table.
Le sens précis de « krabbeln » (ramper) dépend fortement du sujet de la phrase. S’il s’agit d’un bébé, le mot désigne le déplacement à quatre pattes. Avec les insectes, il désigne leur mode de déplacement caractéristique.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Mon petit neveu sait déjà ramper plus vite que je ne peux marcher.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
Je n’aime pas quand des coléoptères rampent sur la nourriture.
Quand « krabbeln » décrit une sensation de démangeaison, le sujet est souvent un objet, par exemple un vêtement. Le verbe peut aussi s’employer impersonnellement avec « es » (cela), la personne qui ressent cette sensation étant au Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Cette nouvelle écharpe me démange au cou.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
Soudain, je sens une sensation de fourmillement me parcourir le dos.
ramper
Les deux mots décrivent un déplacement près du sol. Quand on dit « robben » (ramper), le corps est allongé sur le ventre et est tiré sur le sol ; quand on dit « krabbeln » (ramper), on se déplace généralement à quatre pattes. Pour exprimer précisément la position du corps, il faut donc choisir « robben » ou « krabbeln ».

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
Le bébé se déplace à quatre pattes sur le tapis.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
Le bébé rampe sur le ventre sur le tapis.