
krabbeln
a se târî
A se deplasa în patru labe, așa cum fac bebelușii înainte să învețe să meargă.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Fiul nostru a început să meargă în patru labe la opt luni.
a se târî
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se târî
A se deplasa în patru labe, așa cum fac bebelușii înainte să învețe să meargă.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Fiul nostru a început să meargă în patru labe la opt luni.

a se târî
Modul caracteristic de deplasare al insectelor sau păianjenilor.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Un păianjen s-a târât pe perete în sus.

a provoca mâncărimi
A provoca pe piele o senzație de furnicături sau de mâncărime.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
Puloverul de lână îmi provoacă mâncărimi pe piele.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krabbeln |
|---|---|
| cu zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
Ca verb de mișcare, „krabbeln” (a se târî) formează Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile cuvântului.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
Bebelușul s-a târât deja prin tot livingul.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Un păianjen mare s-a târât peste masă.
Sensul exact al verbului „krabbeln” (a se târî) depinde în mare măsură de subiectul propoziției. Dacă este vorba despre un bebeluș, sensul este deplasarea în patru labe. În cazul insectelor, este vorba despre modul lor caracteristic de deplasare.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Nepotul meu mic se poate târî deja mai repede decât pot eu să merg.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
Nu-mi place când gândacii se târăsc pe mâncare.
Când „krabbeln” descrie o senzație de mâncărime, subiectul este adesea un obiect, de exemplu o piesă de îmbrăcăminte. Poate fi folosit și impersonal, cu „es” (pronumele impersonal „es” din germană), iar persoana care simte senzația este la Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Fularul acesta nou îmi provoacă mâncărimi la gât.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
Dintr-odată simt furnicături de-a lungul spatelui.
a se târî
Ambele cuvinte descriu deplasarea aproape de sol. Când te târăști pe burtă, corpul stă întins și este tras pe sol; când te târăști în patru labe, te deplasezi de obicei sprijinindu-te pe mâini și genunchi. Așadar, pentru a indica poziția exactă a corpului, se potrivește „robben” (a se târî pe burtă) sau „krabbeln” (a se târî în patru labe).

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
Bebelușul se târăște în patru labe pe covor.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
Bebelușul se târăște pe burtă pe covor.