
kriechen
emeklemek
Karnının üzerinde veya dört ayak üzerinde, vücudu yere yakın biçimde ilerlemek.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Bebek oturma odasında emeklemeye yeni başladı.
emeklemek / sürünmek
kriechen – kroch – ist gekrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emeklemek
Karnının üzerinde veya dört ayak üzerinde, vücudu yere yakın biçimde ilerlemek.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Bebek oturma odasında emeklemeye yeni başladı.

yalakalık yapmak
Üst konumda bulunan birinden çıkar sağlamak için ona boyun eğerek ve yağcılık yaparak davranmak. Bu anlamı güçlü biçimde olumsuzdur.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Terfi etmesinin tek nedeni, sürekli patronuna yalakalık yapması.

sürünmek
Son derece yavaş hareket etmek. Bu kullanım çoğunlukla trafikteki araçlar veya çok yavaş ilerleyen süreçler için kullanılır.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
İş çıkışı trafiğinde otoyoldaki trafik artık sadece sürünüyor.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kriechen |
|---|---|
| zu ile | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
“Kriechen” hareket biçimini anlatır. Bu yüzden Perfekt zamanı her zaman “sein” (Perfekt yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulmaz.
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
Salyangoz yaprağın üzerinde yavaşça süründü.
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Bebekler veya hayvanlar yerde emekler. Trafik veya zaman çok yavaş ilerlediğinde de “kriechen” (emeklemek / sürünmek) kullanılabilir. Bir kişi, boyun eğen bir tavırla birinin önünde yalakalık yaptığında da bu fiil kullanılır.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Bebek masanın altına emekledi.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
Trafikte çok yavaş ilerledik.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Terfi almak için müdürünün önünde yalakalık yaptı.
Mecaz ve olumsuz anlamda “kriechen” (yalakalık yapmak) fiili sık sık “vor” (önünde) edatı ve Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır: “vor jemandem kriechen” (birinin önünde yalakalık yapmak).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Sırf sevilen biri olmak için yeni bölüm müdürünün önünde yalakalık yapmayacağım.
Yavaş hareketten söz ederken “kriechen” (çok yavaş ilerlemek) fiili sık sık trafikteki araçlar veya zaman gibi soyut şeyler için kullanılır.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Arabalar köprüden tampon tampona çok yavaş ilerledi.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
Mesainin bitmesine kalan son saat sanki hiç geçmiyordu.
sürünmek
“Robben” (sürünmek) ve “kriechen” (emeklemek), ikisi de yere yakın hareket etmeyi anlatır. “Robben”, daha özel olarak kişinin karnının üzerinde yatıp vücudunu yer boyunca çekerek ilerlemesi demektir; “kriechen” ise dört ayak üzerindeki hareketi de kapsar. Bu özel vücut duruşunda “robben”, daha genel bir ifade olarak ise “kriechen” kullanılır.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Çocuk ıslak çimlerin içinde dört ayak üzerinde emekledi.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Asker ıslak çimlerin içinde karnının üzerinde sürünmek zorunda kaldı.