
krabbeln
gatear
Avanzar apoyándose en las manos y las rodillas, como hacen los bebés antes de aprender a caminar.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nuestro hijo empezó a gatear a los ocho meses.
gatear
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Cargando el estado guardado.

gatear
Avanzar apoyándose en las manos y las rodillas, como hacen los bebés antes de aprender a caminar.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nuestro hijo empezó a gatear a los ocho meses.

arrastrarse
La forma típica de desplazarse de los insectos o las arañas.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Una araña subió arrastrándose por la pared.

picar
Causar una sensación de hormigueo o picor en la piel.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
El jersey de lana me pica en la piel.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krabbeln |
|---|---|
| con zu | zu krabbeln |
| participio presente | krabbelnd |
| participio pasado | gekrabbelt |
Como verbo de movimiento, «krabbeln» (gatear) forma el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Esto se aplica a todos los significados de la palabra.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
El bebé ya ha gateado por toda la sala.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Una araña grande ha gateado por encima de la mesa.
El significado exacto de «krabbeln» (gatear o arrastrarse) depende en gran medida del sujeto de la oración. Si se trata de un bebé, significa avanzar apoyándose en las manos y las rodillas. Cuando se trata de insectos, significa su forma típica de desplazarse.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Mi sobrino pequeño ya puede gatear más rápido de lo que yo puedo caminar.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
No me gusta que los escarabajos se arrastren por la comida.
Cuando «krabbeln» (picar) describe una sensación de picor, el sujeto suele ser un objeto, por ejemplo, una prenda de vestir. También puede usarse de forma impersonal con «es» (ello), y la persona que siente la sensación aparece en Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Esta bufanda nueva me pica en el cuello.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
De repente, siento un hormigueo que me baja por la espalda.
gatear
Ambas palabras describen una forma de desplazarse cerca del suelo. Al «robben» (gatear), el cuerpo está tumbado boca abajo y se arrastra por el suelo; al «krabbeln» (gatear), normalmente uno se desplaza apoyándose en las manos y las rodillas. Por tanto, se elige «robben» o «krabbeln» según la postura concreta del cuerpo.

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
El bebé gatea apoyándose en las manos y las rodillas por la alfombra.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
El bebé gatea boca abajo por la alfombra.