
krabbeln
engatinhar
Deslocar-se apoiado nas mãos e nos joelhos, como fazem os bebês antes de aprender a andar.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nosso filho começou a engatinhar aos oito meses.
engatinhar / rastejar / pinicar
krabbeln – krabbelte – hat gekrabbelt
Carregando seu estado salvo.

engatinhar
Deslocar-se apoiado nas mãos e nos joelhos, como fazem os bebês antes de aprender a andar.
Unser Sohn hat mit acht Monaten angefangen zu krabbeln.
Nosso filho começou a engatinhar aos oito meses.

rastejar
O modo típico de se deslocar dos insetos ou das aranhas.
Eine Spinne krabbelte die Wand hoch.
Uma aranha rastejou parede acima.

pinicar
Causar uma sensação de formigamento ou coceira na pele.
Der Wollpullover krabbelt auf meiner Haut.
O suéter de lã pinica na minha pele.
| ich | krabble krabbele |
|---|---|
| du | krabbelst |
| er/sie/es | krabbelt |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt |
| sie | krabbeln |
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
| ich | habe gekrabbelt |
|---|---|
| du | hast gekrabbelt |
| er/sie/es | hat gekrabbelt |
| wir | haben gekrabbelt |
| ihr | habt gekrabbelt |
| sie | haben gekrabbelt |
| du | krabble! krabbele!, krabbel! |
|---|---|
| ihr | krabbelt! |
| Sie | krabbeln Sie! |
| ich | hatte gekrabbelt |
|---|---|
| du | hattest gekrabbelt |
| er/sie/es | hatte gekrabbelt |
| wir | hatten gekrabbelt |
| ihr | hattet gekrabbelt |
| sie | hatten gekrabbelt |
| ich | werde krabbeln |
|---|---|
| du | wirst krabbeln |
| er/sie/es | wird krabbeln |
| wir | werden krabbeln |
| ihr | werdet krabbeln |
| sie | werden krabbeln |
| ich | krabbele krabble |
|---|---|
| du | krabbelst krabblest |
| er/sie/es | krabbele krabble |
| wir | krabbeln |
| ihr | krabbelt krabblet |
| sie | krabbeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | krabbelte |
|---|---|
| du | krabbeltest |
| er/sie/es | krabbelte |
| wir | krabbelten |
| ihr | krabbeltet |
| sie | krabbelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krabbeln |
|---|---|
| com zu | zu krabbeln |
| Partizip I | krabbelnd |
| Partizip II | gekrabbelt |
Como verbo de movimento, “krabbeln” (engatinhar, rastejar) forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Isso vale para todos os sentidos da palavra.
Das Baby ist schon durch das ganze Wohnzimmer gekrabbelt.
O bebê já engatinhou pela sala inteira.
Eine große Spinne ist über den Tisch gekrabbelt.
Uma aranha grande rastejou sobre a mesa.
O sentido exato de “krabbeln” (engatinhar, rastejar) depende muito do sujeito da frase. Quando se trata de um bebê, significa deslocar-se apoiado nas mãos e nos joelhos. Quando se trata de insetos, significa o movimento típico deles.
Mein kleiner Neffe kann schon schneller krabbeln als ich laufen kann.
Meu sobrinho pequeno já consegue engatinhar mais rápido do que eu consigo andar.
Ich mag es nicht, wenn Käfer auf dem Essen krabbeln.
Não gosto quando besouros rastejam sobre a comida.
Quando “krabbeln” (pinicar) descreve uma sensação de coceira, o sujeito geralmente é um objeto, como uma peça de roupa. Também pode ser usado de forma impessoal com “es” (isso), enquanto a pessoa que sente a sensação fica no Dativ.
Dieser neue Schal krabbelt an meinem Hals.
Este cachecol novo pinica no meu pescoço.
Mir krabbelt es plötzlich den Rücken hinunter.
De repente, sinto um formigamento descendo pelas minhas costas.
rastejar
“Robben” (rastejar) e “krabbeln” (engatinhar) descrevem uma forma de se deslocar perto do chão. Ao “robben”, a pessoa fica de barriga para baixo e se arrasta pelo chão; ao “krabbeln”, normalmente se desloca apoiada nas mãos e nos joelhos. Portanto, “robben” ou “krabbeln” é a escolha adequada dependendo da posição exata do corpo.

Das Baby krabbelt auf Händen und Knien über den Teppich.
O bebê engatinha apoiado nas mãos e nos joelhos pelo tapete.
Das Baby robbt auf dem Bauch über den Teppich.
O bebê rasteja de barriga para baixo pelo tapete.