
krankheitsbedingt
dovuto a una malattia
Causato o determinato da una malattia.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Oggi il dipendente è assente per motivi di salute.
dovuto a una malattia
Caricamento dello stato salvato.

dovuto a una malattia
Causato o determinato da una malattia.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Oggi il dipendente è assente per motivi di salute.
| forma base | krankheitsbedingt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krankheitsbedingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krankheitsbedingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a krankheitsbedingt.
La parola è formata da «Krankheit» (malattia) e «bedingt» (causato da). Qui «Bedingt» (causato da) significa «verursacht durch» (causato da). Letteralmente, quindi, significa «durch eine Krankheit verursacht» (causato da una malattia).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
La sua assenza era dovuta a una malattia.
«Krankheitsbedingt» (dovuto a una malattia) si usa molto spesso come avverbio per indicare il motivo di un’azione. Può anche essere usato come aggettivo prima di un nome, soprattutto nella lingua scritta.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
Ha dovuto annullare la riunione per motivi di salute.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
L’assenza del pilota dovuta a una malattia ha causato un ritardo del volo.
Questa parola si usa spesso in contesti professionali o formali. Le combinazioni tipiche sono «krankheitsbedingter Ausfall» (assenza dovuta a una malattia), «krankheitsbedingte Abwesenheit» (assenza dovuta a una malattia) oppure «krankheitsbedingt fehlen» (essere assente per motivi di salute).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
La prego di scusare la mia assenza dovuta a una malattia la settimana scorsa.
malato
«Krank» (malato) descrive lo stato di salute di una persona. «Krankheitsbedingt» (dovuto a una malattia), invece, non descrive lo stato in sé, ma indica una malattia come causa, per esempio di un’assenza o di un ritardo. Per questo, «krankheitsbedingt» si riferisce spesso alla conseguenza della malattia.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
Oggi la sua assenza dal lavoro è dovuta a una malattia.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Lea è malata e oggi non può lavorare.