
krankheitsbedingt
بسبب المرض
ناتج عن مرض أو مبرر بسببه.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
يغيب الموظف اليوم بسبب المرض.
مرتبط بالمرض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسبب المرض
ناتج عن مرض أو مبرر بسببه.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
يغيب الموظف اليوم بسبب المرض.
| الصيغة الأساسية | krankheitsbedingt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krankheitsbedingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krankheitsbedingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى krankheitsbedingt.
تتكون الكلمة من «Krankheit» (مرض) و«bedingt» (ناجم عن). وتعني «Bedingt» (ناجم عن) هنا «verursacht durch» (سببه). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «durch eine Krankheit verursacht» (ناجم عن مرض).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
كان غيابه بسبب المرض.
تُستخدم «Krankheitsbedingt» (بسبب المرض) كثيرًا بوصفها ظرفًا لذكر سبب الفعل. ويمكن أن تأتي أيضًا بوصفها صفة قبل اسم، وهذا شائع خاصة في اللغة المكتوبة.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
اضطرت إلى إلغاء الاجتماع بسبب المرض.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
أدى غياب الطيار بسبب المرض إلى تأخر الرحلة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات المهنية أو الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «krankheitsbedingter Ausfall» (غياب بسبب المرض)، و«krankheitsbedingte Abwesenheit» (غياب بسبب المرض)، و«krankheitsbedingt fehlen» (يغيب بسبب المرض).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
يرجى أن تعذروا غيابي بسبب المرض في الأسبوع الماضي.
مريض
تصف «krank» (مريض) الحالة الصحية لشخص ما. أما «krankheitsbedingt» (بسبب المرض) فلا تصف الحالة نفسها، بل تحدد المرض سببا، مثلا للغياب أو التأخير. لذلك تشير «krankheitsbedingt» غالبا إلى نتيجة المرض.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
غياب ليلى عن العمل اليوم بسبب المرض.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
ليلى مريضة ولا تستطيع العمل اليوم.