
krankheitsbedingt
dû à une maladie
Provoqué ou justifié par une maladie.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Le salarié est absent aujourd’hui pour cause de maladie.
dû à une maladie
Chargement de ton état enregistré.

dû à une maladie
Provoqué ou justifié par une maladie.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Le salarié est absent aujourd’hui pour cause de maladie.
| forme de base | krankheitsbedingt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krankheitsbedingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krankheitsbedingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à krankheitsbedingt.
Le mot se compose de « Krankheit » (maladie) et de « bedingt » (conditionné). Ici, « Bedingt » (conditionné) signifie « verursacht durch » (provoqué par). Il signifie donc littéralement « durch eine Krankheit verursacht » (provoqué par une maladie).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
Son absence était due à une maladie.
« Krankheitsbedingt » (dû à une maladie) s’emploie très souvent comme adverbe pour indiquer la cause d’une action. Il peut aussi être placé comme adjectif devant un nom, ce qui est particulièrement courant à l’écrit.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
Elle a dû annuler la réunion pour cause de maladie.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
L’absence du pilote pour cause de maladie a entraîné un retard de vol.
Ce mot s’emploie souvent dans un contexte professionnel ou formel. Parmi les associations courantes, on trouve « krankheitsbedingter Ausfall » (absence due à une maladie), « krankheitsbedingte Abwesenheit » (absence due à une maladie) et « krankheitsbedingt fehlen » (être absent pour cause de maladie).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
Veuillez excuser mon absence pour cause de maladie la semaine dernière.
malade
«krank» (malade) décrit l’état de santé d’une personne. «krankheitsbedingt» (dû à une maladie), en revanche, ne décrit pas l’état lui-même, mais désigne une maladie comme cause, par exemple d’une absence ou d’un retard. «krankheitsbedingt» renvoie donc souvent à la conséquence de la maladie.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
L’absence de Léa au travail est aujourd’hui due à une maladie.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Léa est malade et ne peut pas travailler aujourd’hui.