
krankheitsbedingt
spowodowany chorobą
Spowodowany chorobą lub wynikający z choroby.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Pracownik jest dziś nieobecny z powodu choroby.
spowodowany chorobą
Wczytuję zapisany stan.

spowodowany chorobą
Spowodowany chorobą lub wynikający z choroby.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Pracownik jest dziś nieobecny z powodu choroby.
| forma podstawowa | krankheitsbedingt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krankheitsbedingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krankheitsbedingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do krankheitsbedingt.
Słowo to składa się z „Krankheit” (choroba) i „bedingt” (uwarunkowany). „Bedingt” (spowodowany przez) oznacza tutaj „verursacht durch” (spowodowany przez). Dosłownie znaczy więc „durch eine Krankheit verursacht” (spowodowany chorobą).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
Jego nieobecność wynikała z choroby.
„Krankheitsbedingt” (z powodu choroby) bardzo często występuje jako przysłówek określający przyczynę czynności. Może też występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem, co jest szczególnie typowe dla języka pisanego.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
Z powodu choroby musiała odwołać spotkanie.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
Nieobecność pilota spowodowana chorobą doprowadziła do opóźnienia lotu.
Tego słowa często używa się w kontekście zawodowym lub formalnym. Typowe połączenia to „krankheitsbedingter Ausfall” (nieobecność spowodowana chorobą), „krankheitsbedingte Abwesenheit” (nieobecność spowodowana chorobą) oraz „krankheitsbedingt fehlen” (być nieobecnym z powodu choroby).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
Proszę usprawiedliwić moją nieobecność spowodowaną chorobą w zeszłym tygodniu.
chory
„Krank” (chory) opisuje stan zdrowia osoby. „Krankheitsbedingt” (spowodowany chorobą) nie opisuje natomiast samego stanu, lecz wskazuje chorobę jako przyczynę, na przykład nieobecności albo opóźnienia. Dlatego „krankheitsbedingt” często odnosi się do skutku choroby.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
Dzisiejsza nieobecność Lei w pracy jest spowodowana chorobą.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Lea jest chora i nie może dziś pracować.