
kraus
creț
Foarte ondulat sau aranjat în multe bucle și valuri mici.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Are părul des și creț.
creț / încrețit / încâlcit
kraus – krauser – am krausesten
Se încarcă starea ta salvată.

creț
Foarte ondulat sau aranjat în multe bucle și valuri mici.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Are părul des și creț.

încrețit
Aranjat în multe pliuri mici sau valuri neregulate; cu aspect încrețit.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Gânditoare, și-a încrețit fruntea.

încâlcit
Confuz, dezordonat sau greu de înțeles.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Avea câteva idei încâlcite despre acest subiect.
| forma de bază | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraus.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraus.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kraus.
Cu sensul referitor la păr, „kraus” (creț) apare frecvent lângă cuvinte precum „Haar” (păr), „Haare” (fire de păr) sau „Locken” (bucle). Sunt foarte uzuale îmbinări precum „krauses Haar” (păr creț) și „krause Locken” (bucle crețe).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
Copilul are părul scurt și creț.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Buclele ei crețe stau în toate direcțiile.
În cazul materialelor, „kraus” (încrețit) descrie adesea o structură neregulată, creată de pliuri mici sau valuri. Îmbinările tipice sunt „krauser Stoff” (țesătură încrețită) și „krause Oberfläche” (suprafață încrețită).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
Țesătura încrețită este neobișnuit de moale la atingere.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Pe hârtie s-a format o suprafață încrețită.
Înaintea unor cuvinte abstracte precum „Gedanken” (gânduri), „Ideen” (idei) sau „Fantasie” (imaginație), „kraus” (încâlcit) este folosit cu sens figurat. Atunci indică adesea faptul că ceva este greu de ordonat sau de înțeles.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Ideile lui încâlcite nu i-au convins pe ceilalți membri.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
A trebuit mai întâi să-și pună în ordine gândurile încâlcite.
creț
Ambele cuvinte pot descrie părul creț. „Lockig” (creț) lasă în mare parte nespecificate mărimea și forma buclelor. „Kraus” (creț) subliniază în special buclele mici, strânse și adesea neregulate. Așadar, părul creț poate fi numit și „lockig” (creț), însă „kraus” (creț) îi descrie mai exact textura.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
Părul Leei este creț și formează multe bucle mici și strânse.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
Părul Leei este creț și îi cade pe umeri în spirale mari.